"em qualquer outro lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيّ مكان آخر
• من أي مكان آخر
• في أي مكان آخر

Mais do que em qualquer outro lugar do país.
أكثر من أيّ مكان آخر في الولايات المتحدة

Não sei se tem base científica... mas sei que se vê mais na noite africana que em qualquer outro lugar.
أنا لا أعرف القاعدة العلمية لهذا لكنّي أعرف أنّه يمكنكِ رؤية الكثير في ليل أفريقيا أكثر من أيّ مكان آخر

Aqui, os seres humanos viveram mais tempo ao lado da vida selvagem do que em qualquer outro lugar.
عاش بني البشر بجانب الحياة البرّيّة هنا أطول من أيّ مكان آخر.

Há mais mortes nas montanhas em torno de Big Sandy River do que em qualquer outro lugar do país, Guerra ou não guerra.
هناك الكثير من أعمال القتل تحيط بالمكان حول النهر, أكثر من أي مكان آخر هذه الحرب

Neste momento, o Embaixador e os convidados estão mais seguros no Consulado do que em qualquer outro lugar.
الآن .. السفير و ضيوفه سيكونون أكثر أماناً على أرض القنصلية من أي مكان آخر

Suborno é o custo de fazer-se negócios ao sul da fronteira, ou em qualquer outro lugar, para falar verdade.
أموال الرشوة هي كلفة إجراء العمل جنوب الحدود أو في أي مكان آخر متعلقة بها هذه البلدة

Sucesso nos EUA é diferente de sucesso em qualquer outro lugar.
النجاح في أميريكا لا يضاهيه أي نجاح في أي مكان آخر

Mais aviões que em qualquer outro lugar.
الطائرات أكثر أقربا مِنْ أيّ مكان آخر.

Em consideração o número de pessoas que usaram a máscara, não podemos provar que era ela que estava no beco, ou em qualquer outro lugar.
أعتقد بالنظر إلى أنّ عدداً من الناس يرتدون مثل هذا الزي... فلا يمكننا أن نثبت أنّها كانت هي في الزقاق، أو أيّ مكان آخر لهذه المسألة.

O Max não pode prestar serviço aqui e é um perigo em qualquer outro lugar.
لا يمكن لـ (ماكس) أن يخدم هنا وإنه خطر في أيّ مكان آخر.

Não, mas estatisticamente tem havido mais ataques de animais, mortes misteriosas, pessoas que desaparecem mais do que em qualquer outro lugar na Virginia.
كلا، أقصد، إحصائيّاً، كان هناك الكثير من الهجومات الحيوانيّة، وفيات غامضة أناس مفقودون، أكثر من أيّ مكان آخر في كافّة أنحاء ولاية (فرجينيا) الكومنولثيّة

Estive aqui mais tempo do que estive em qualquer outro lugar, alguma vez.
لقد مكثت هنا أكثر من أي مكان آخر

Estarás mais seguro lá do que em qualquer outro lugar.
ستكون هناك بأمان أكثر من أي مكان آخر

Para aumentar as hipóteses de entrarem pela porta frontal antes de em qualquer outro lugar eu, instintivamente, deixei a porta da frente destrancada.
احتمال دخولهم من الباب الأمامي أكبر من احتمال دخولهم من أي مكان آخر لأنني لم أوصد الباب الأمامي و ماذا اذا لم يعلموا ذلك؟

Torturados em qualquer outro lugar, eles são aceites aqui.
كانوا يعذَّبون في أي مكان آخر في ذلك الوقت

em qualquer outro lugar. As minhas palavras exactas foram,
في أي مكان آخر : كلماتي كانت بالضبط

Não consigo imaginar gravar a série em qualquer outro lugar.
قف لا أستطيع أن أتخيل تصوير المسلسل في أي مكان آخر