"em quarentena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحجر الصحي
• للحجر الصحي
• بحجر
• تحت الحجر الصحي
• حجر صحي على
• بالحجر الصحي
• الحجر الصّحي
• الحجر على
• قيد الحجر الصحي
• في حجر صحي
• في الحجر الصحّي
• في المحجر الصحي
• تحت الحجر الصحى
• حجراً صحياً
• منطقة الحجر الصحي

É por isso que está em quarentena, até poder controlar-se.
هذا سبب وضعها في الحجر الصحي حتى تستطيع السيطرة.

nós dar-lhe-emos o cocktail que eles lhe dariam em quarentena.
نعطيها ذلك الخليط الذي قد تأخذه في الحجر الصحي

Elas não vão ser colocadas em quarentena.
هؤلاء لن يخضعوا للحجر الصحي. ولن يعرف أحد بأنهم يحتاجون لحجر صحي.

Entendido. Tens que colocar a aldeia em quarentena, Rachel.
مفهوم يجب أن تقومي بحجر القرية يا رايتشل

Estiveram em quarentena durante 21 dias na nossa unidade
أمضوا 21 يوماً تحت الحجر الصحي في وحدتنا ولم يلق القبض عليهم.

Eles devem pôr toda a vizinhança em quarentena.
لقد قاموا بفرض حجر صحي على الحي بأكمله.

Ele ficou um pouco surpreendido por me ouvir, mas até quando estava em quarentena, costumava dizer que nós os 4400 devíamos ficar juntos.
كان مندهشا لسماع صوتي لكن عندما كان بالحجر الصحي كان يخبرنا بضرورة بقاء الـ 4400 مع بعضهم بعضا

Assim que você lá chegar, será posto em quarentena.
بمُجرد أن تصلوا، سوف تُعزلون في الحجر الصحي.

Se for uma doença infecciosa, ela precisará de ficar em quarentena.
ان كانت تعاني من مرض معد فيجب ان تبقى في الحجر الصحي.

Ele quer prendê-la. Ela tem de ser colocada em quarentena. Tens de me apoiar nisto.
اغلق الباب علينا وضعها في الحجر الصحي لدينا تشكيل من النمو

Ele trabalha numa clínica de tuberculosos, em quarentena, na província de Parwan.
يعمل في الحجر الصحي عيادة مرض السل في مقاطعة باروان.

Não quero acabar em quarentena.
لا أريد أن ينتهي بي الحال في الحجر الصحي

Eu devia estar na zona que não está em quarentena!
يجب أن أكون في المنطقة التي لا تخضع للحجر الصحي!

E para pôr o seu bar em quarentena até aviso em contrário.
و لنقوم بحجر صحيّ على ناديُّكِ حتى إشعار آخر

A polícia de Seattle tem-na em quarentena rigida e nós temos agentes tácticos para reforçar.
شرطة سياتل وضعتها تحت الحجر الصحي المشدد وعندنا عملاء لتعزيزهم

Eles colocaram a Emily e o Departamento em quarentena.
لقد قاموا بفرض حجر صحي على المبنى وعلى (إيميلي).

Por ordem de um grupo zeloso, foi mantida em quarentena num pequeno quarto na ilha de North Brother, contra a sua vontade, com doentes e moribundos, casos nada semelhantes ao dela.
بكلمة بعض الصليبيين تم حجزها بالحجر الصحي بحجرة صغيرة بجزيرة الأخ الشمالي رغماً عنها

Capitão, está a salvo. Não coloque em quarentena.
أيّها القائد، أنتم في أمان، لا تنفّذ الحجر الصّحي.

A prisão está em quarentena.
تم الحجر على السجون

Entretanto ainda não disseram nada, sobre quanto tempo a zona ficará em quarentena.
"لكن لا يزال هناك أي نبأ." الى متى ستظل المنطقة قيد الحجر الصحي.

- Ia ter de ficar em quarentena.
سأضطر لإدخالها في حجر صحي ستموت في القريب العاجل

Apenas estive em quarentena 20 horas, apesar de parecer muito mais, presa aqui dentro.
إنّني في الحجر الصحّي لـ20 ساعة فحسب، على الرغم أنّني أشعر بأنّها أطول من ذلك لأنّني محبوسةٌ هُنا.

Se não fosse isso, os teus amigos ainda estariam lá em cima em quarentena.
إن لم يكن لذلك، أصدقائك لا زالوا في الطابق العلوي في المحجر الصحي

Está bem, colocamos a casa em quarentena até sabermos o que o matou.
حسنا,لقد وضعنا منزله تحت الحجر الصحى حتى نعلم ما الذى قتله

Vou ter de pôr a casa em quarentena.
علي أن أفرض حجراً صحياً على المنزل

Portanto por favor, não tente ir ao encontro de alguém que esteja em quarentena.
لذا رجاءا عدم المحاولة في لمس أي شخص كان متواجد في منطقة الحجر الصحي