"em que as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيه الناس
• الناس فيه
• فيها الناس
• حيث يحصل الناس على
• عندما الناس

Porque a partir do momento em que as pessoas estão sozinhas, mesmo que por alguns segundos, elas ficam ansiosas, entram em pânico, ficam nervosas, agarram-se a um aparelho.
لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين.

Houve uma época em que as pessoas fizeram coisas arrojadas
هناك مرة واحدة في وقت ما قامت فيه الناس بعمل جريئ لفتح الجبهه.

O que torna locais como a Torre David especialmente notável, é este enquadramento esquelético em que as pessoas têm uma base que podem aproveitar.
إن ما يجعل أماكن كتوري ديفيد مذهلة بالذات هو هذا الهيكل العظمي حيث يجد فيه الناس أساساً يستطيعون الاستفادة منه.

É apenas mais um dia em que as pessoas comem peru.
إنّه مجرّد يوم آخر يأكل الناس فيه ديك الحبش

O "design" não pode fornecer a solução, mas pode tratar de algumas das condições em que as pessoas vivem.
لا يمكن للتصميم أن يوفر الحل، ولكن ما يمكنه معالجته هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.

O Galaxy Zoo é um projeto em que as pessoas recebem um tutorial de 20 minutos — ou menos do que isso — sobre como interagir com estas imagens de galáxias.
وحديقة المجرات هو مشروع حيث يحصل الناس على برنامج تعليمي لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك عن كيفية التفاعل مع صور المجرات.

Na altura em que as pessoas ainda te aturavam.
الظهر عندما الناس هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُوقفَك؟

É uma religião em que as pessoas se preocupam realmente sobre se acreditam no que é correto.
انه دين، فيه الناس قلقون حول ما إذا كنت تؤمن بالأمور الصحيحة.

O que ele quis dizer foi que apenas a natureza humana tem uma natureza humana que é grandemente o produto da sociedade em que as pessoas vivem.
و المقصد من ذلك كان الطبيعة الأنسانية أن تمتلك الطبيعة الإنسانية هذا بحدٍ كبير نتيجة المجتمع الذي يعيش فيه الناس.

Que raio de mundo é este em que as pessoas não podem pensar nelas mesmas?
أي نوع من العالم هو .. و الذي فيه الناس لا يفكرون إلا في أنفسهم؟

Agora, se me dão licença, as férias são alturas em que as pessoas estão sozinhas e desesperadas.
الآن، أئذنا لى الأعياد هى وقت يكون فيه الناس وحيدة و يائسة

Porque não apoio um dia em que as pessoas podem urinar onde quiserem?
نعم أم بسبب أنني لا ادعم يوم يكون فيه الناس قادرين على التبول

Isso aconteceu numa altura em que as pessoas começavam a compreender que os dinossauros não eram os répteis grandes, estúpidos e verdes que as pessoas tinham julgado durante tantos anos.
وقد حدث ذلك في الحين الذي بدء فيه الناس باستيعاب فكرة ان الدينصورات ليست كائنات عملاقة خضراء حمقاء والتي كانت سائدة لسنوات

As alegrias de uma altura em que as pessoas eram mais introvertidas.
السعادة في الوقت الذي كان الناس فيه اكثر انطوائا

Em que raio de mundo vivemos em que as pessoas se podem comportar assim?
‫أي عالم نعيش فيه ‫يتصرف الناس فيه بهذه الطريقة؟

Houve um período em que as pessoas falavam de um ato de criação, porque essas instituições eram muito novas.
هناك فترة تحدث فيها الناس عن بداية عالم جديد لأن تلك المؤسسات كانت حديثة للغاية.

Vais condenar esta mulher a uma vida em que as pessoas vão olhar para a cara dela quando falarem com ela?
هل تستنكرين على هذه المرأة أن تعيش حياةً ينظر فيها الناس إليها عندما يحدثونها؟

"Eu tinha visto um filme chamado "Crash", "em que as pessoas retiram prazer sexual a espatifarem carros contra a parede.
وكنت قد شاهدت فيلم يسمى "Crash" حيث يحصل الناس على المتعة الجنسية عن طريق صدم السيارات في الجدران.

Sabem, houve tempos neste pais... em que as pessoas inteligentes eram consideradas fixes.
تعرف, كان هناك وقت في هذه البلاد... عندما الناس الأذكياء كانوا يعتبروا اغبياء.