"em que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي نحن فيه
• التي نحن بها
• التي نعمل عليها
• الذي نمر به
• التي نجلس فيها

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

Com 10% a menos, ficaremos na mesma situação em que estamos agora.
اذا فقدنا نسبة عشرة بالمائة من المحصول, ربما نحن فقط سنكون في نفس الوضع الذي نحن فيه الان, واسوا

Senhores, eu entendo a particularidade da situação em que estamos, e tem algo... que acho que vocês deveriam saber.
أيها السادة ، أنا أدرك تعقيد الموقف الذي نحن فيه و..

Vamos livrar as nossas mentes do desconforto em que estamos.
لنبعد فكرنا عن مدى سوء الحالة التي نحن بها

Agora, temos toda uma tubulação de diferentes "chips" de órgãos em que estamos a trabalhar atualmente nos nossos laboratórios.
الآن لدينا خط أنابيب كاملا لمختلف رقاقات الأعضاء التي نعمل عليها في مختبراتنا.

Sabes, tudo o que está a acontecer lá fora, toda esta tempestade de merda em que estamos, tem tudo a ver com ela.
أتعلمين ، كل شيء يحدث بالخارج هُناك كل ذلك الهُراء العاصف الذي نمر به كل تلك الأمور لها علاقة بتلك الفتاة

Mais uma vez, esta rocha era provavelmente do tamanho do auditório em que estamos agora.
غير أن هذه المرة كانت صخرةً بحجم هذه القاعة التي نجلس فيها الآن تقريباً.

Então pode dizer-se que é a situação em que estamos agora.
يمكن أن يكون مثل الوضع الذي نحن فيه الآن.

Ele faz uma coisa em que finge estar numa dimensão alternativa que ocupa o mesmo espaço físico em que estamos, mas não nos consegue ver.
حيث يتظاهر أنه في بعد آخر يحتل نفس الحيز الفضائي الذي نحن فيه و لكنه لا يستطيع أن يدرك وجودنا

- Vais ver. - Eu acho que não entende, a situação em que estamos metidos agora.
ـ سترى ذلك ـ لا أظن إنك تفهم الوضع الذي نحن فيه الآن

Acho que estás demasiado calma, tendo em conta a situação de merda em que estamos!
أزن انك هادئة اكثر من اللازم بالنسبة لهذا الموقف البغيض الكبير الذي نحن فيه

Dê um passo atrás e observe a situação em que estamos.
-تريثي قليلا وانظري الى الوضع الذي نحن فيه

As coisas pioraram ainda mais e esta... esta loucura em que estamos é exatamente aquilo que juraste que querias deixar.
الأمور ازدادت سوءاً وسوءاً وهذه الجنون الذي نحن فيه هو بالضبط ما أقسمتي -على تركه

Acho que ainda não viram os sarilhos em que estamos. - A Ruby tem razão.
أظنكم لا تفهمون مقدار المشكلة التي نحن بها

Acho que não tens noção da alhada em que estamos metidos.
لا أعتقد أنك تفهمين حجم المشكلة التي نحن بها

Isto é uma captura de ecrã de software de design real em que estamos a trabalhar para conseguirmos desenhar espécies no computador.
هذه لقطة من الشاشة لبعض برامج التصميم الحقيقية التي نعمل عليها للتمكن من الجلوس وتصميم كائنات على الكمبيوتر.

todas as vossas experiências. Estas são algumas das áreas em que estamos a trabalhar hoje,
هذه بعض المناطق التي نعمل عليها اليوم التي لا يسمح الزمن بالدخول في تفاصيلها

Tudo o que se passa lá fora, toda esta tempestade de merda em que estamos, tem tudo a ver com ela,
كل شيء يحدث بالخارج هُناك ، كل هذا الهُراء الذي نمر به

160 mil milhões de dólares em produtividade perdida, claro também parados no trânsito, e um quinto de toda a nossa pegada de carbono é expelido para a atmosfera pelos carros em que estamos sentados.
فقدان 160 مليار دولار من الإنتاجية ، بالطبع أيضا في حركة المرور و خمس من كل من بصمتنا الكربونية يقذف في الهواء من السيارات التي نجلس فيها.