"em que estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي كنت
• في ماذا كنت
• فيمَ كان

Aquela máquina em que estava a jogar, acidentalmente deu-me mais 200 dólares.
بالإضافة إلى أن الآلة التي كنت ألعب بها أكسبتني 200 دولار

O autocarro em que estava sofreu um atentado terrorista.
القافلة التي كنت تَقُلني هوجمت من قبل إرهابيين

Não se lembra da missão em que estava quando isso aconteceu?
لا تتذكر المهمة التي كنت بها عندما حدث ذلك ؟

em que estava a pensar nesse momento?
في ماذا كنت تفكر في تلك اللحظة؟

Beijarmo-nos. em que estava eu a pensar?
نحن نقبل بعضنا , في ماذا كنت أفكر؟

E eles merecem melhor. E eis que, pouco tempo depois, pude testar esta teoria em dois livros em que estava a trabalhar na Knopf.
والمثير للعجب، أنه سرعان ما أخضعت هذه النظرية للتجربة على اثنين من الكتب التي كنت أعمل عليها في نوف.

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

O documento em que estava a trabalhar naquele momento centrava-se em desenvolver novas formas de ensinar movimento com tecnologia.
ورقة البحث التي كنت أعمل عليها تلك اللحظة بالضبط كانت تدور حول تطوير وسائل جديدة لتعليم الحركة باستخدام التقنية.

Uma das linhas de pensamento em que estava envolvido era que a uniformidade é incrivelmente sobrevalorizada.
كانت أحد أنماط التفكير التي كنت مشاركا فيها كانت أنّ التشابه كان أمرا مبالغا فيه.

Be, se estivesses acordada, dirias não! Consegues ver o empecilho em que estava.
كنت سترفضين لو كنت مستيقظة، يمكنك رؤية الورطة التي كنت بها

Quê, e aconteceu logo na noite em que estava aqui?
ماذا ، هل حدث هذا في الليلة التي كنت فيها هنا ؟

O grande avanço energético em que estava a trabalhar, materializou-se.
البحوث الطاقية التي كنت أعمل عليها قد آتت ثمارها للتو

Quer dizer, quais as probabilidades de te tornares no ídolo da noite para o dia na mesma noite em que estava à tua procura?
من كان يعتقد أنّك ستكون في حالة هيجان نفس الليلة التي كنت أبحث عنك فيها؟

Porque o código de encriptação em que estava a trabalhar não era para satélites meteorológicos, de acordo com os nossos amigos russos.
لأن انظمة التشفير التي كنت تعمل عليها لم تكن للأقمار الصناعية الخاصة بالطقس

Claro que, quando comecei, pensei que, talvez num período de cinco anos, as teorias em que estava a trabalhar iriam ser testadas e eu iria conhecer a verdade experimental e avançar para um novo conjunto de ideias.
بالطبع، عندما بدأت اعتقدت أنه ربما في غضون خمس سنوات النظريات التي كنت أعمل عليها

em que estava a pensar seu medroso maluco?
في ماذا كنت تفكر ايها الحقير - انا اسف -

em que estava eu a pensar?
في ماذا كنت أفكـر ؟