"em relação à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاه
• بالنسبة إلى
• فيما يتعلق ب
• فيما يخص
• أما بخصوص
• تعافيَّ

Ora as religiões têm uma atitude muito mais sã em relação à arte.
الاديان لديها موقف اكثر عقلانية تجاه الفن

Porque eu acredito que a chave para obter o melhor da escolha é ser seletivo em relação à escolha.
لانني اؤمن أن المفتاح للحصول على الكثير من الاختيار ان تكون حسن الاختيار تجاه الاختيار

E quanto mais seletivos formos em relação à escolha melhor poderemos praticar a arte de escolher.
وكلما كنا اكثر خيارية تجاه الاختيار كلما كنا قادرين بشكل افضل على التدرب على فن الاختيار

em relação à cama, eu só estou de passagem por aqui.
بالنسبة إلى السرير الإضافي أنا مجرد عابرة سبيل ولا أعرف أحداً

Fomos cautelosos durante muito tempo em relação à questão da ciberguerra.
لمدة طويلة بقينا نتعامل بحذر فيما يخص مسألة الهجمات الإلكترونية

Depois construímos aceleradores cada vez maiores, porque tínhamos curiosidade em relação à essência do universo.
وبعد ذلك أنشأنا مسرّعات متزايدة الحجم. لأننا كنا نشعر بالفضول تجاه طبيعة الكون.

- Como se sente em relação à Rússia?
ماهو شعورك تجاه روسيا زوجك سوف يذهب لموسكو

Sentimentos sexuais inconscientes e por resolver, em relação à minha mãe?
مشاعر جنسية عالقة وغير مدروكة تجاه والدتي؟

Isto depende do que o terapeuta sinta em relação à sua paciente.
إنه يعتمد على مالذي يشعر به المعالج تجاه هذا المريض

No entanto, as suas origens de abuso de drogas .... e o seu comportamento e negligência em relação à sua filha ....
بغض النظر عما أشعر به بشأن إدمانك المخدرات وسلوكك الغير مسئول تجاه إبنتك

Mostrou algum tipo de emoção em relação à Ms. McCartney?
هل عبر من قبل عن إحساس تجاه السيدة ماك كارتني ؟

Temos uma política de tolerância zero em relação à violência aqui na escola.
لا نطبّق أيّ تساهل تجاه العنف هنا بالمدرسة

Partilharão os outros homens do mesmo sentimento em relação à minha posição de respeito?
بينما سوف يُشارك الأخرين بمشاعِرهُم. تجاه مكانتى الشريفة ؟

Sei como te sentes em relação à maneira como estou a lidar com isto.
أعرف كيف تشعرين تجاه طريقة تعاملي مع الموقف

em relação à minha relação, Estava a fazer tudo o que podia para manter o drama.
بالنسبة إلى علاقتي فقد كنت أبذل جهدي لإبقاء روح الإثارة

em relação à Vigilante da Noite, não basta para mim e é demasiado para o meu pai.
أما بالنسبة إلى الحارس الليلى ، هذا غير كاف لى . أما بالنسة له هذا كثير جداً

Devias deixá-lo em paz em relação à escola.
ينبغي بك أن تدعيه و شأنه فيما يخص المدرسة

em relação à outra coisa, o amianto...
أما بخصوص الاشيء الآخر نفايات الحرير الصخرى

Sou aberto em relação à minha recuperação mas não é para me auto-congratular.
أنا أصرح وأشارك قصة تعافيَّ ليس للتباهي أو تهنئة الذات.