"em relação a isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيال هذا
• بهذا الشأن
• حياله
• حول ذلك
• حيال ذلك
• بخصوص ذلك
• حيال الأمر
• لا أتحدث بهذا قط

É demasiado tarde para fazer alguma coisa em relação a isso.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شئ حيال هذا

Também não sei o que sentir em relação a isso.
لست متأكدا كيف من المفترض ان أشعر حيال هذا

Sim, acho que podes estar certo em relação a isso.
نعم، أعتقد أنك قد تكون محقا ً بهذا الشأن

Já o disseste, mas não há nada que se possa fazer em relação a isso, pois não?
هو احساسي اني جزء من هذه العائلة مهما قولتي ,لا يوجد شيئ يمكن فعله بهذا الشأن اليس كذلك؟

Tenho de te dizer uma coisa. E não sei como te vais sentir em relação a isso.
أريد أن أخبرك شيئاً ما و لا أدري كيف ستشعرين حياله

Sabes, na verdade devias falar com a tua mãe em relação a isso.
أتعلمين , بالواقع.. يجب عليكِ حقا أن تتحدثي مع أمكِ حول ذلك ها أنتِ

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

Quando alguém infringe a lei, tu tens de fazer alguma coisa em relação a isso.
وعندما يخالف أحدهم القانون فعليك أن تفعل شيئاً بخصوص ذلك

Não sei qual é a posição dele em relação a isso, mas deve ser boa.
لا املك خلفية عن هذا ولكنى متاكد من ان موقفة جيد حيال هذا.

Mas tenho de lhe dizer que eu não confio na vossa avaliação. Lamento que pense assim. Não podemos fazer nada em relação a isso.
أنا آسفة لشعورك هذا و لكن لا شيء لدينا حيال هذا

Não me sinto bem em relação a isso. Demasiado fácil.
لدي شعور سيء حيال هذا الأمر هذا سهل أكثر من اللازم

E apercebi-me que não há nada que possa fazer em relação a isso, por isso, estou apenas a tentar fazê-la sentir o mais segura possível.
, و أدرك انه لا يمكنني فعل شئ حيال هذا لذا انا احاول ان أبقيها بأمان قدر استطاعتي

Acho que não posso fazer nada em relação a isso.
أنا .. أعتقد انه لايوجد شيئا ما أستطيع فعله حيال هذا

Achavas que estava a mentir-te em relação a isso?
هل ظننتِ إنني كنتُ أكذبُ عليكِ بهذا الشأن ؟

Não és maníaco, digo eu, és... mas não em relação a isso.
إنّك لست بمهووس، أعني إنّك مهووس، لكن ليس بهذا الشأن.

E é por isso que vou fazer algo em relação a isso.
ولهذا عليّ الذهاب وفعل شيء حياله

Ouve, o que importa é como te sentes em relação a isso.
-المهمّ في الأمر هو شعورك حياله

Ela tem feito muito mais sestas ultimamente. Vê o que consegues descobrir em relação a isso.
انها تنام كثيراً مؤخراً , انظري ما يمكنك معرفته حول ذلك

Não houve questão em relação a isso porque como sabe, depois de eu me demitir o Presidente Ford emitiu um perdão.
ما كان هناك سؤال .... حول ذلك لأن ، كما تعرفون عندما إستقلت

Não só ele sabe, como fez algo em relação a isso.
إنه لا يعلم فقط بل قام بفعل شيئ حيال ذلك

Posso fazer algo em relação a isso, se quiseres. Saber o sexo.
أتعلمين، بوسعي فعل شيءٍ حيال ذلك إن أردتِ، لتبيُّن جنس الجنين.

Tal como disse, lamentamos muito em relação a isso. Pensávamos que este era o barco dele.
لقد قلنا بأنّنا جدّ آسفان بخصوص ذلك ظننا أن هذا قاربه

Bem, você parece ter uma boa atitude em relação a isso.
حسناً ، يبدو أنه لديك تصرف جيد حيال الأمر