"em relação ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاه
• نسبة إلى
• عندما يتعلق
• فيما يتعلّق
• في شأن
• وبالنسبة إلى

Cheguei aqui e vi uma rapariga que pensa da mesma maneira que eu em relação ao concurso.
أنظري ، أتيت إلى هنا و أكتشفتُ فتاه تُكنّ نفس الشعور الّذي أكنه تجاه مهرجانكِ.

A idade é outra coisa que muda a nossa atitude em relação ao nosso aspeto.
العمر شيئ آخر عندما يتغير موقفنا تجاه مظهرنا.

Também me entusiasma em relação ao produto que estou a montar, e estou mais disponível para ser motivada
انه يحمسني تجاه هذا المنتج الكبير الذي اقوم بتجميعه, اذا انا اكثر قابلية لاكون متفاعل ولاكون عالق

No início da viagem, as velocidades são dadas em relação ao lançamento.
في بداية الرحلة، تعطى السرعات نسبة إلى الانطلاق.

Temos medidas de segurança em relação ao material bioquímico.
لدينا تدابير أمنية عندما يتعلق الأمر بمواد بيوكيميائية.

Eu e o senhorio chegámos a acordo em relação ao contrato. Chamem-me Papa.
توصّلتُ والمالك إلى اتفاق فيما يتعلّق بالعقد

Assim, a excitação fisiológica previu, neste estudo, as atitudes em relação ao casamento "gay".
لذلك الاثارة الفسيولوجية المتوقعة, في هذه الدراسة تجاه الزواج المثلي.

As nossas atitudes em relação ao sono são muito diferentes das atitudes da era pré industrial, quando quase éramos enrolados num edredão.
مواقفنا تجاه النوم تختلف بشكل كبير جدا من عصر ما قبل الصناعة، حين كنا ملفوفين تقريبا في اللحاف.

Quando acordamos de um sono profundo, podemos sentir-nos confusos em relação ao tempo ou ansiosos por dormirmos demais, mas há sempre a sensação de que passou tempo, de uma continuidade entre o antes e o agora.
عندما تستيقظ من نومٍ عميق، قد تشعر بالارتباك تجاه الوقت، أو بالتوتر بشأن الاستغراق في النوم، ولكن دائمًا ما يكون هناك شعور أساسي بأن الوقت قد مضى، وشعور بالاستمرارية بين الماضي والحاضر.

Eu acredito que os verdadeiros sentimentos em relação ao pai foram revelados.
أعتقد أنّ مشاعرها الحقيقة تجاه والدها ظهرت

O que sente em relação ao Zuwanie, e esqueça o "não me importo com ele"?
ما هو شعورك تجاه زوانى و إنسى جملة إنه لا يعنينى

O ressentimento em relação ao cristianismo na Noruega remonta a uns mil anos atrás, aos seus antepassados Vikings.
والاستياء تجاه المسيحية في النرويج يعود منذ ألف سنة، أجدادهم الفايكنج.

E como se sente em relação ao governo.
فضلا عن مشاعره تجاه حكومة الولايات المتحدة.

Eu ia apoiar finaceiramente a casa projecto dela e ela ia ter uma política de não perguntar e não dizer nada em relação ao meu trabalho e à minha vida recreativa fora da casa.
سأدعمها مالياً في منزل المضاربة خاصّتها وهي ستتّبع سياسة عدم السؤال والتدخّل تجاه عملي وحياتي الترفيهيّة خارج المنزل

Charlie, como te sentes em relação ao teu pai, hoje em dia?
تشارلى , كيف تشعر تجاه والدك هذه الأيام ؟

Vocês os dois já estão a tirar conclusões um em relação ao outro?
أنت وبوث هل تقومون بأي إفتراضات تجاه بعضكما؟

A velocidade da Terra é 30 km/segundo em relação ao Sol.
سرعة الأرض 19 ميلا في الثانية نسبة إلى الشمس.

Mas, consoante o sítio onde estejam sentados, é de centenas de km/hora em relação ao centro da Terra.
لكن نظرا للمكان الذي تجلس فيه، سرعتك تبلغ المئات من الأميال في الساعة نسبة إلى مركز الأرض.

em relação ao aborto, rigidez é a única opção.
عندما يتعلق الأمر بالإجهاض، فالصرامة هي الحل الوحيد

A tripulação está a ter um comportamento obsessivo em relação ao Sr. Spock.
هذا الطاقم بأسره يبدو على شفا الإصابة بوسواس قهريّ، فيما يتعلّق بالسيد (سبوك).

Tinhas razão em relação ao meu pai.
كنتَ مصيبًا في شأن والدي

em relação ao açúcar, três colheres?
وبالنسبة إلى السكر... ثلاث ملاعق؟