| Para vos dar uma ideia do declínio no programa de refugiados, há três anos, os EUA acolheram 15 000 refugiados sírios Em resposta à maior crise de refugiados do planeta. | TED | وسأعطيكم فكرة عن انحدار برنامج اللاجئين: منذ ثلاث سنوات، قامت الولايات المتحدة بإعادة إسكان 15,000 لاجئ سوري رداً على أكبر كارثة لجوء في العالم. |
| Fizemos acreditar que este tiro de aviso só seria disparado Em resposta à detonação de um engenho nuclear. | Open Subtitles | ...كنا نعتقد أن هذه الضربة التحذيرية ستتم فقط رداً على تفجير قنبلة نووية |
| Em resposta à questão dos Direitos dos Honoráveis Membros em sete do último mês, | Open Subtitles | رداً على سؤال العضو الشريف في الاشهر السبعة الماضية , |
| Em resposta à ocupação, à injustiça e aos crimes, e para apoiar a resistência, eu decidi sacrificar-me. | Open Subtitles | ردا على الظلم والإحتلال وجرائمه المتصاعدة وإستمرارا لخيار المقاومة قررت أن أنفذ عملية إستشهادية |
| Em resposta à tua pergunta, Jules, eu diria que esta mudança foi muito semelhante à morte. | Open Subtitles | ردا على سؤالك، جولز أود أن أقول أن هذا الخطوة كان بها الكثير من الموت |
| Vais iniciar uma investigação nos negócios da Sloane, Em resposta à pressão das mídias pelos inúmeros delitos dela. | Open Subtitles | ستبدأ تحقيقًا مع علاقات (سلون) ردًا على الضغط المتنامي من الإعلام حول سلسلة آثاماها. |
| "Em resposta à pergunta respeitante ao empréstimo de 500 Libras... "sobre o seguro da apólice ñº 163958 TR, lamentamos informar que as condições... | Open Subtitles | رداً على استعلامك فيما يتعلق بالحصول على قرض بقيمة 500 جنيه بضمان وثيقة التأمين رقم(163958) |
| - Em resposta à sua pergunta, sim. | Open Subtitles | ...رداً على سؤالك - نعم؟ - أوافق |
| Os comedores controlados são mais vulneráveis a comer em excesso Em resposta à publicidade, a ofertas de porções maiores e também às refeições à discrição. | TED | والذين ياكلون برقابة هما اكثر ضعفا إلى الإفراط في تناول الطعام ردا على الإعلانات، الإفراط في الحجم، وموائد "كل ما تستطيعه" |
| O comando da A.N.U. confirma que a Scirocco da ACRM disparou cinco mísseis Em resposta à aceleração máxima da Nathan Hale em direcção a Phoebe. | Open Subtitles | القيادة تؤكد أن المدفعية "شيروكو" الخاصة ببحرية جمهورية المريخ قد أطلقت خمسة صواريخ "ردا على ما قامت به "ناثان هيل" ضد "فيوبي |
| - Em resposta à mudança de direcção... | Open Subtitles | ...... (ردا على هذا التغيير من إتجاه (روبن هود |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 