"em risco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخطر
• في خطر
• بخطر
• فى خطر
• على المحكّ
• علي المحك
• في الخطرِ
• خاطرت
• على المحك
• إلى الخطر
• يهدد
• فى الخطر
• في خطرٍ
• مهدد
• مهددة

Pois, e entretanto colocam em risco a vida de cidadãos inocentes.
بالطبع لا يفعلون، وهم يعرّضون الأبرياء للخطر فى هذه العمليّة

Tens um trabalho que não podes pôr em risco por mim.
لديك وظيفة لتقوم بها لا يمكنك تعريضها للخطر من أجلي

Não me digam que vão pôr em risco a nossa espécie por causa de um rabo de saias.
لا تخبراني بأنكما ستعرضان جنسنا كاملا للخطر من أجل شي لا قيمة له في فستان شمس.

Infelizmente, os governos de todo o mundo estão sempre a aperfeiçoar novas técnicas de espionagem que nos põem a todos em risco.
لكن ولسوء الحظ، فان الحكومات في جميع أنحاء العالم في تطوير مستمر لتقنيات تجسس جديدة والتي تضعنا جميعاً في خطر.

Então tu pões a vida destes miudos em risco.
إذاً أنتِ تضعين حياة هؤلاء الصبية في خطر

Não posso fazer nada que ponha em risco essa amizade.
انا لايمكنني فعل أي شئ لأعرضَ تلكَ الصداقة للخطر

Não vou pôr a minha paciente em risco pela opinião dada por uma múmia teórica depois de um exame de 30s.
أنا لن أقوم بتعريض مريضي للخطر متدعما على رأي عرض بواسطة منظر لبرج عاجي بعد 30 ثانية من الفحص.

Não temos razão para crer que alguém esteja em risco e estamos a trabalhar para acabar com este bloqueio o mais depressa possível.
ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن

Além disso, não vai colocar em risco o que temos aqui.
كما أنّه لن يفعل شيئًا يعرّض ما نفعله هنا للخطر.

Puseste a vida dele em risco. Puseste-nos a todos em risco.
إنك تعرّض حياته للخطر بل تعرّض حياة الجميع إلى الخطر

Fazer contacto não programado colocaria a sua vida em risco.
إجراء اجتماع غير مُحدد معه قد يُعرّض حياته للخطر

É difícil parar uma pessoa, quando a família dela está em risco.
من الصعب إيقاف أحداً إذا كان أحد أفراد عائلة في خطر

Quem aceitar esta missão vai pôr a vida em risco.
مهما كان سيتولي هذه المهمة سيضع حياته في خطر

E agora pôs em risco toda a operação Mosaico.
و الآن وضعتَ تحقيقَ الفسيفساء بأكمله في خطر

Colocaremos os nossos homens em risco numa operação mal preparada.
سنضع رجالنا في خطر نظير عملية ممهّدة بشكل سيّء

A minha pensão estaria em risco se não cooperasse.
إذا لمْ أتعاون فإنّ معاشي التقاعدي في خطر.

Chocado, ele exige saber como podia ela pôr a saúde do feto em risco, ao beber e usar drogas.
صُدم, وطلب ان يعرف كيف يمكنها ان تضع صحة الجنين في خطر عن طريق الشرب واخذ المخدرات

Mas se há a ligeira probabilidade de haver outra pessoa envolvida, estão a pôr toda a empresa em risco e não posso deixar.
ولكن، إذا كان هناك حتى أدنى فرصة أن هناك شخصا آخر متورطا أنهم يضعوا الشركة بأكملها بخطر ولا يمكنني قبول هذا

Seria o mesmo que colocar todo o planeta Terra em risco.
ستكون حركة خطيرة حيث أن الأرض فى خطر كما تعلم

Não dei? Não coloquei a minha vida e a minha honra em risco para te salvar?
ألم أضع حياتي وشرفي على المحكّ لأنقذ أرواحكم، ألم أفعل ذلك؟

Após um breve desconto de tempo, os Ravens regressam, com a sua sequência de vitórias em risco.
اذا , كان وقت مستقطع سريع , الرافينز معهم الكره سجلهم بلا خسائر علي المحك

A minha privacidade não estaria em risco.
حَسناً، سريتي بالتأكيد لَنْ تَكُونَ في الخطرِ.

Pôs em risco uma nave de 10 biliões e desobedeceu a uma ordem directa, por causa de um amigo?
خاطرت بمركبة قيمتها 10 ميليارات دولار وعصيت أمرا لأجل صديق؟

-O meu lugar está em risco. -Viste o modelo.
أن مصيرى على المحك لقد رأيت نتيجة البرنامج

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Não fariam nada que pusesse em risco a vida dela.
إنهما لن يفعلا أي شيء يمكنه أن يهدد حياتها.

Se gostasses dos teus irmãos, não os punhas em risco.
لو انك احببت اخوتك ما كنت لتضعهم فى الخطر

Colocava a vida de um homem em risco para satisfazer a sua curiosidade?
هل تضع حياة شخص ما في خطرٍ لإشباع فضولك؟

Ouçam, rapazes, é agora. Está em risco o destino do vosso planeta.
،حسناً أيها الأولاد، هذا هو إن مصير كوكبكم مهدد بالضياع

Fizeste o que qualquer um faria se tivesse a vida em risco.
لقد فعلتي ما سيفعله أي شخص إن كانت حياته مهددة بالضياع