"em rota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على مسار
• في روتا

Um enorme asteróide, com cerca de 1.600 quilómetros quadrados... mantém-se em rota de colisão com a Terra.
كويكب ضخم , حجمه حوالي 1000 ميلا مربعا ما زال على على مسار التصادم مع الارض

Don, baseado neste novo relato estimo que o objecto esteja em rota directa para o centro de Los Angeles.
الدون , على أساس هذه الرؤية الجديدة , اقدر الكائن على مسار مباشر للوس انجليس في وسط المدينة.

Quero que ponham as línguas em rota de colisão e enrolem essas filhas da mãe.
أريدكم أن تضعوا ألسنتكم على مسار تصادمي وفقط مدوا هؤلاء الملاعين.

Claro, foi por causa da ligação consigo que comecei em rota.
بالطبع قرابتها لك هو السبب في أنني بدأت في روتا

E a discussão que tiveram em rota há algumas semanas?
ماذا عن الجدال الذي كان بينكم في روتا قبل بضعة أسابيع؟

Vamos alugar um carro e vamos ao escritório do NCIS em rota, Espanha.
حسنٌ،سنستأجر سيارة ونقود إلى في روتا ،أسبانيا عبر القمر الصناعيncisمكتب

Agora, eles deram cabo da economia e meteram-nos em rota de colisão com a China.
الآن و قد حطموا الإقتصاد و وضعونا على مسار تصادم مع الصين،

Podes ajustar as coordenadas em rota de colisão, com a fonte de energia?
يمكنك تعيين الإحداثيات على مسار تصادمي مع مصدرالطاقه؟

Mas poderia alertar o sistema de navegação que haviam asteróides em rota de colisão com ela.
لكن ما أمكني فعله أن أخبر نظم الملاحة على المتن أن هناك كويكبات على مسار إرتطامي معها

Suponho que possa acabar em rota de colisão com a Terra para acabar com a vida.
أفترض أنه يمكن أن ينتهي على مسار تصادمي مع الأرض وتدمير الحياة التي نعرفها

Há um asteroide em rota de colisão com a Terra, o Helios 685.
هناك كويكب على مسار تصادمي ب الأرض يدعو هيليوس 685

Mas tendo em conta a velocidade e trajectória da Nauvoo, estava em rota de colisão com Eros.
ولكن طبقاً للسرعه والمسار التي كان نوفو يتحرك بها فإنه كان على مسار تصادمي مع ايروس.وهو ما يعني

Agora está em rota de colisão com a Terra.
إنه الآن على مسار تصادمي مباشر مع الأرض

Um dos cruzadores aproxima-se em rota paralela.
سيدى طراد يقترب على مسار مواز

A nave marciana está em rota de intercepção!
سفينة المريخ ... انها على مسار اعتراض!