"em saber que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمعرفة أن
• بمعرفة أن
• لسماع أنك
• لمعرفتي أنك

Talvez fiquem felizes em saber que a vossa pesquisa vai compensar.
قد تسعدون لمعرفة أن بحوثكم ستؤتي ثمارها.

Quantos de vocês ficariam chocados em saber que 95% dos testes clínicos também foram realizados unicamente com pessoas de ascendência europeia?
إذن فكم واحد منكم سيصاب بالصدمة لمعرفة أن 95٪ من التجارب السريرية أظهرت أيضا وبشكل حصري الأفراد من أصول أوروبية؟

Orgulhar-se-á em saber que consumiu só 260 calorias.
ستكون سعيدا لمعرفة أن وجبتك كلها مع الكوكتيل كانت 260 سعرا حراريا فقط

Ficarás feliz em saber que as reparações na hiperdrive estão quase completos.
حسبت أنك ستسر بمعرفة أن إصلاحات الدفع الفائق شارفت على الانتهاء

Consolamo-nos em saber que irá acabar em divórcio. É garantido.
يجب أن تعزّي نفسك بمعرفة أن هذا سينتهي بالطلاق.

Certamente que a vossa esposa também está feliz em saber que conseguistes evitar a tentação.
وأظن أن زوجتك سعيدة لسماع أنك أستطعت تجنب الفتنة

Então eu ficarei feliz em saber que tu saíste antes disso.
حسناً ، حينها سأكون جد سعيد لمعرفتي أنك رحلتي قبل حدوث ذلك

Fiz uma visita à residência do Sr. Speight e penso que estará interessado em saber que a família dele, assim como todos os seus pertences, estão desaparecidos.
وأعتقد أنك ستهتم لمعرفة أن عائلته وجميع أمتعته في مكان لا يُمكن رؤيته

Você ficará feliz em saber .... ...que a demanda por nossos produtos para bebês..
... سوف تسعدون لمعرفة أن الطلب على , منتجاتنا للأطفال

Vai ficar feliz em saber que o Challenger está na reparação.
ستسر لمعرفة أن السيارة تُصلح حالياً

Bem, vais ficar satisfeito em saber que o Ned tem sido perfeito com os bilhetes.
ستسعد لمعرفة أن (نيد) أصبح عضو في فرقة جمع هذه البطاقات

E ficarão felizes em saber que Downton não é um deles.
وستكونون سعداء لمعرفة أن (داونتون) ليست من بينها.

Vão ficar felizes em saber que o antigo Rapaz Bolha, Braden Morris teve a primeira revisão, com o pediatra.
ستكونون سعيدين لمعرفة أن طفل الفقاعة السابق (برادون موريس) حضر لموعد المتابعة الأول مع طبيبه.

Bem, tu e ele podem ter um grande conforto... em saber que a vossa perda será o ganho de outros.
حسنا , أنت وهو سوف تسعدون بمعرفة أن خسارتكم ستكون مكاسب للآخرين

Tenho a certeza de que o rei não iria ficar feliz em saber que o seu filho anda a combater contra gatos de beco.
أعتقد أن الملك لن يكون سعيداً بمعرفة أن إبنه يصارع قطط الزقاق

Sentir-se-á honrado em saber que o príncipe... pretende assistir à sua actuação esta noite.
ستتشرف بمعرفة أن... ولى العهد... سيحضر عرضك الليلة

Penso que ele vai interessa-se em saber que alguém, de fora da família, está a carregar sangue real.
أعتقد أنه سيهتم للغاية بمعرفة... أن هنالك شخص ما خارج العائلة يحمل دماً ملكياً.

Ficamos tristes em saber que vais vender a empresa.
نحزن لسماع أنك ستبيع الشركة.

E estou tão emocionada em saber que ainda me ama,
و أنا متحمسة لمعرفتي أنك لازلت تحبني

Estou feliz em saber que nos protege, Harold.
سعيد لمعرفتي أنك تحمي ظهورنا يا (هارولد)