"em sacos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أكياس
• في كيس
• بأكياس
• في حقائب

Apanharam alguns dos meus homens com máquinas ocultas em sacos de lona.
وأمسكوا شابان كان لديهما كاميرات مخفية في أكياس قماشية.

E quando morremos, nem mesmo temos que ser colocados em sacos de lixo diferentes.
وحين نموت، ليس علينا حتى أن نوجد في أكياس مهملات مختلفة.

Porque já se passaram dois anos e os últimos 3 agentes infiltrados que enviamos voltaram em sacos mortuários.
لأنه انقضى سنتان وآخر ثلاثة عملاء أرسلناهم ليخترقوا هذه المنظمة عادوا في أكياس جثث

O vinho vem em sacos de papel, e podes comprar o que quiseres se tiveres dinheiro no bolso.
يباع النبيذ في كيس ورقي وبامكانك شراء اي شيء تريده طالما يوجد معك ان تدفع نقدا

As mãos do Hanson estavam em sacos.
لقد كنت مع السيدة المريضة لدي سؤال لك هل كانت يد بيلي في كيس ؟

Vi muitos miúdos serem metidos em sacos de plástico, a serem cobertos com bandeiras e atirados escotilha fora.
لقد شاهدت الكثير من الأطفال الموتى يتم وضعهم بأكياس الجثث مغطيون بالأعلام ثم يتم إلقائهم من العادم الهوائي

Sabe, há cada vez mais jovens a regressar em sacos para cadáveres.
تعلمين , اكثر واكثر الشبان يحتفظون بعودتهم في حقائب الجسم

É melhor os vossos pais enfiarem o dinheiro em sacos do lixo, pô-los num foguetão e enviá-los para o Sol.
من الأفضل لمال والديك أن تُحشى.. في أكياس قمامة، وتُعبّأ في صاروخ، ويُطلق إلى الشمس

Se queres que ele pare de levantar coisas, põe tudo em sacos de mercearia e mete um jogo de futebol na televisão.
إذا أردتِ أن لا يحمل شيئا آخر ضعي كل هذا في أكياس البقالة و شغلي التلفاز لمبارة بيزبول

Conhecido por se livrar das vítimas em sacos do lixo nas margens da estrada.
لقد كانَ يعرف برمي ضحاياهُ في أكياس القمامة على طول جانب الطريق

Completamente. Tudo o que tens está em sacos do lixo na minha cozinha.
تماماً كل شيء تملكينه في أكياس القمامة في مطبخي

Escuta, como vais explicar aos pais ela ter voltado para casa em sacos?
ماذا ستقول لوالديها لتفسر لهم لماذا ابنتهم تأتي في أكياس قمامة؟

Depois de matares, podes pôr em sacos, enrolar como um tapete, atirares na lixeira e ires embora.
بهذه الطريقة، بعد أن تقتلهم، تضعهم في أكياس بلاستيكية، تلفهم في سجادة، وترميهم في مكب النفايات، وتغادر.

- É sangue em sacos! A Martha Stewart não tem mesmo nada a ver com isso. É algo que gosto de fazer!
إنه دم في أكياس إنه شئ يريحني ويسعدني أعتقدت أني أوضحت ذلك أنا أسافر عبر الزمن أنا أسف أوه , نورا ؟

Os pedaços congelados são metidos em sacos de lixo e deitados fora para os pássaros comerem.
القطع بعد التحطيم توضع في كيس نفايات وتلقى للطيور

Eu ponho os restos do meu café em sacos de plástico mas não sujar o resto do meu lixo.
أنا أضع قهوتي في كيس بلاستيكي لكي لا تصل الى القمامه

Põe-nas em sacos e leva-as para o laboratório.
ضع هؤلاء في كيس وارسلهم للمختبر

Encontraram intestinos e outras partes dos corpos no frigorífico, embrulhadas em sacos pásticos.
لقد عثروا على أمعاء و أعضاء بشرية في الثلاجة مغلفة بأكياس بلاستيكية

Não me interessa se tenha de pôr em sacos do lixo, certifique-se que ela fique com tudo, está bem?
لا يهُمني إنْ حشوتها بأكياس قمامة كُنْ متأكداً فقط أنْ تحصُل على كُّل شيء مفهوم ؟

Tudo o que não conseguimos pôr na carrinha embrulhámos em sacos de lixo, que afundámos no fundo da piscina, porque achámos que a piscina não arde, não é?
كل ما لم نستطيع أدخاله في السيارة قمنا بلفه بأكياس القمامة وثم أغرقناه في المسبح لأننا فكرنا أن المسبح لن يحترق ، صحيح ؟

Parece que as nossas fibras vieram de uma tela pesada... utilizada em sacos de mão e de viagem.
يبدو أن مصدر الألياف من قماش سميك يستخدم في حقائب اليد و السفر