"em segundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ثواني
• خلال ثواني
• خلال ثوانٍ
• في ثوانٍ
• في ثوان
• خلال لحظات
• في لحظات
• خلال ثوان
• في غضون ثانية
• في غضون ثواني
• في ثوانِ

Esclareço isto em segundos.
.لن يكون ذلك ضرورياً .سيكون لدي هذه التوضيحات في ثواني

Os cartuchos podem anestesiar um alvo em segundos.
الخراطيش يُمْكِنُ أَنْ تُعطّلَ هدف في ثواني.

E em segundos, transforma-se na tua mãe, e depois, o vendedor da esquina.
خلال ثواني .. يتحول إلى أمّك ومن ثمّ بائع الصحف عند الزاوية

Uma quantidade microscópica poderia matar-nos a todos em segundos.
مقدار مِجْهريّ بمقدوره الإجهاز على كل كائن حيّ، على متن هذه السفينة في خلال ثوانٍ.

O meu mestre está à vossa caça. Eles estarão aqui em segundos.
إن سادتي يطاردونكم الآن سوف يكونون هنا في ثوانٍ

Exponha-o ao ar e ele queimará em segundos.
اذا ما تعرضت للهواء ستكون قد احترقت في ثوان.

É facilmente remediável. Graças aos implantes químicos nos nossos corpos nós metabolizamos o álcool em segundos.
علاجه سهل.شكراً للمواد الكيماويه التي في اجسامنا يمكننا تحطيم الكحول في ثواني

Na perna, não. Tem artérias. Poderia morrer em segundos.
ليس في الساق فهناك شرايين أنا يمكن أن أنزف إلى الموت في ثواني

em segundos, era uma tocha humana, perante o namorado horrorizado".
في ثواني أصبحت شعلة بشرية، واحترقت أمام صديقها المذعور"

Eu vou estar dentro e fora do quarto do drama em segundos 5, 6, 7, 8.
سأدخل و أخرج من غرفة الدراما في خلال ثواني 8, 7, 6, 5

Destroi um bom ambiente em segundos, mas uma vaga e sempre presente possibilidade
سيدمر لحظة رائعة خلال ثواني و لكن الغموض و احتمالية تقديم العنف

Congelam em segundos, e assim é garantido que se mantêm frescos até ao regresso de bicicleta a casa
السمك يتجمد خلال ثواني ويبقى طازجا ركوب الدراجه للذهاب للمنزل.

Ferimentos de bala no pescoço e no peito. Esvaiu-se em sangue em segundos.
جرحا طلق ناريّ في الصدر والرقبة، نزف حتّى الموت خلال ثوانٍ

Ouvi falar de um paciente em Xangai que se curou em segundos.
ولقد سمعت عن مريضٍ في "شانغهاي" قد شُفيَ خلال ثوانٍ معدودة..

em segundos, reduziste para gerenciáveis 3 suspeitos.
خلال ثوانٍ قليلة أزحتِ عدّة مُشتبه بهم إلى ثلاثة.

Quando ingerida, a nicotina mata em segundos.
حسنٌ، عندما يُبلع النيكوتين، يقتل في ثوانٍ

Somos protegidos por milímetros de alumínio e depois temos um vácuo... que se estende por milhões de milhas e que nos pode matar em segundos.
بعيدون ملايين الأميال وأيّ شيء قد يقتلنا في ثوانٍ

Lembro que chego aqui em segundos caso precisem de alguma coisa.
تذكرا.. أنه يمكنني العودة في ثوان حرفيًا إن احتجتما أي شيء

A troca precisa ser rápida, pois o filhote, desprotegido... poderia morrer congelado em segundos.
يجب الإسراع أثناء عملية التبادل، متى ما كان الفرخ الضيئل غير حصين، قد يتجمد حتّى الممات في ثوان

Ele sussurrou-lhe ao ouvido como ia voltar em segundos quando terminasse.
همس في أذنها كيف أنه سيعود خلال لحظات حين ينتهي

A maior parte da mobília parece ter sido incinerada em segundos.
ومعظم الأثاث يبدو كأنه تحول إلى رماد في لحظات

Com esse problema, se a respiração for obstruída, morre-se em segundos.
مع هذه المشكلة إذا تمت إعاقة تنفسك ستموت خلال ثوان

Combustão instantânea, tudo destruído em segundos.
إحتراق فوري و كل شىء يختفي في غضون ثانية.

Esta porcaria corrói carne humana em segundos.
هذه المواد تخترق جسد البشر في غضون ثواني

Acabou de descobrir uma coisa. A pressão atmosférica baixou 20 mbar em segundos.
ولدينا توافق، ضغط الجو ينخفض إلى 20 مليبار في ثوانِ.