"em ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أن تكون
• لكوني
• في كونك
• بكوني
• في كوني
• بأن أكون
• في أن أكون
• في أن تكوني
• بكونك
• على أن تكون
• من كونك
• بكونكِ
• في كونه
• في أن تصبح
• في أن نكون

Não há nada de mal em ser apenas uma rapariga de 17 anos, durante uns tempos.
و لا يوجد عيب في أن تكون مجرد فتاة في 17 من عمرها لبعض الوقت

[... o padre é hostil à liberdade] Já agora, eu normalmente não tenho muito orgulho em ser britânico mas não posso resistir a fazer uma comparação.
بالمناسبة، لا أفتخر كثيرا لكوني بريطانيا، ولكني لا أحتمل بل أن أقارن.

És um perito em ser um criminoso, eu sou perito em capturá-los.
،أنت خبير في كونك مجرم وأنا خبير في القبض على المجرمين

Terei de me contentar em ser um grande zé-ninguém careca e gordo.
يجب علي فقط أن أكتفي بكوني بدينا، أصلعا و عديم الفائدة

A coisa que mais gostei em ser homem dos gelados não foram os gelados grátis ou o revestimento colorido, ou o amor que recebi das crianças obesas.
أفضل ما أعجبني في كوني بائعاً للبوظة لم يكن البوظة المجانية، أو الإضافات الملونة، أو حب الأطفال البدناء

Acredito em ser direto. Isso não é um problema, pois não?
أنا مؤمن بأن أكون صريحاً هذه ليست مشكلة أليس كذلك؟

Como te disse tenho tido alguns problemas em ser eu mesmo.
كما قلت، لديّ بعض المشاكل في أن أكون على طبيعتي

Há algo libertador em ser um perdedor, não há?
هناك بعض الراحة في أن تكوني خاسرة أليس كذلك؟

Bem, o problema em ser piloto é... uma desconcentração, uma decisão errada, e estás morto.
المسألة في أن تكون طياراً هي إن لحظةً من فقدان التركيز أو قرارٌ خاطيءٌ واحد يؤدي لهلاكك

Mas, não há nada de mal, em ser único, pois não?
لكن, مهلا, لا يوجد مشكلة في أن تكون الوحيد من نوعك, صحيح ؟

Eu tenho orgulho em ser uma pessoa pequenina, por ter herdado acondroplasia.
أنا فخورة بشكل لا يصدق لكوني شخص ضئيل، لأرث حالة "أكوندروبلاسيا".

Seria de supor eu contentar-me em ser um simples cozinheiro e trabalhar só para os viajantes.
من المفترض أن أكون مُرضياً لكوني طبّاخ قصير وأعمل على قافله الطريق ؟

Talvez haja diversão em ser um homem de honra.
ربما سيكون هناك تسلية في كونك رجل شرف

Lembras-te de me dizer que eras bom em ser o namorado da Sandy?
تذكّر عندما قلت بأنّك كنت عظيم في كونك خليل ساندي؟

Estudei muito na universidade, e tive orgulho em ser uma das primeiras poucas licenciadas em Informática na minha universidade.
انا درست بجد شديد في الكليه , وكنت متفائله بكوني واحده من خريجين علم الكمبيوتر النساء الاقلاء في كليتي

Não estou interessada em ser prisioneira. Tu estás?
لستُ سعيدة في كوني سجينة، ماذا عنك؟

Não, porque, por força do hábito, contentei-me em ser apenas um cínico divertido, um observador egoísta, deixando que fossem outros a moldar o mundo.
لا لأنه من قوة العادات الطويلة لقد أصبحت راضياً بأن أكون ساخراً متسلياً

Sabes que tenho dificuldade em ser monógamo, não sabes?
تعرفين أنني لست جيد في أن أكون أحادي الزواج، صحيح ؟

Porque uma das coisas em ser autista é... eu tive de aprender as competências sociais como se aprende um papel no teatro.
لأن الأمر المتعلق بكونك متوحد هو , توجّب عليّ أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب.

Ela concorda em ser escoltada por uma equipa das forças especiais e usar um dispositivo de localização.
دارت نفسها في. هي توافق على أن تكون مرافقة بالقوات الخاصّة الفريق والملابس التي تتعقّب أداة.

Mas devo admitir que ver-te com alguém da tua idade faz realmente com que me pergunte o que esperas ganhar em ser meu amante?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

Tereis de vos conformar em ser apenas rainha de duas nações, e não de três.
حسناً,أظنكِ ستستقرين بكونكِ ملكه لبلادين بدل ثلاث بلدان. جلالتك,الملكه الأم تصر

Às vezes, em minha casa, quando eu e o velhote discutimos, subo ao telhado e também penso em ser um pombo.
أحيانا في منزلي عندما أتشاجر مع والدي المسن كنت أذهب على السطح والتفكير في كونه حمامة أيضا

Detective, devia pensar em ser mentor.
أتعرف أيها المحقق يجب عليك النظر في أن تصبح مرشد

Mais uma vez, temos de pensar em ser uma raça colonizadora.
ولكن مرة أخرى ، علينا في التفكير في أن نكون غزاة للفضاء.