"em toda a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال حياتي
• في حياتي كلها
• في حياتي من قبل
• في كل حياتي
• في حياتي كلّها
• في حياتِي
• فى حياتى من قبل
• في كامل حياتِي
• طوال حياتى
• طول حياتي
• في حياتيّ
• أبدا في حياتي
• قبل في حياتي
• فى حياتى كلها
• عليه في حياتي

Vomito porque aos 15 anos não fui convidada para a única festa a que quis ir em toda a minha vida.
انا اتقيأ لأنني عندما كنت في الخامسة عشرة لم أتلقى دعوة إلى الحفل الوحيد الذي تمنيت حضوره طوال حياتي

Nunca me senti tão mal em toda a minha vida.
لم أشعر بهذا السوء عن شيء كهذا طوال حياتي

Eu sinto-me linda. Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

Sei que não vai me entender, mas nunca estive tão feliz em ver essa cara feia, em toda a minha vida.
أعلم أنك لن تفهم كلمة من هذا , لكن سعيد جدا لرؤية هذا الوجه القبيح الضخم في حياتي كلها

Nunca estive tão certa de uma coisa em toda a minha vida.
لم أكن متأكدة من شيء في حياتي من قبل كهذا

Nunca tinha visto uma pedra assim em toda a minha vida.
- لم أشاهد أبدا مثل هذا الحجر في كل حياتي.

Não verei outro caso destes em toda a minha vida.
لن تتسنى لي فرصة مشاهدة واحدة كهذه طوال حياتي.

em toda a minha vida, criei um elo importante.
طوال حياتي كان هناك علاقة واحدة ذات معنى.

Vou voltar atrás e explicar. A única coisa que alguma vez quis em toda a minha vida, foi ser escritora.
إذن أريد فقط أن أؤكد وأشرح لكم أن الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه طوال حياتي هو أن أصبح كاتبة.

Sabes uma coisa? Nunca conheci um xerife tão azarado em toda a minha vida.
أنا لم أرى شريفاً محظوظاً الى هذه الدرجة طوال حياتي

São os únicos amigos que eu já tive em toda a minha vida.
أنتم أصدقائي الوحيدون الذين عرفتهم طوال حياتي

Acho que nunca estive tão feliz em toda a minha vida.
لا أعتقد أنني شعرت بسعادة مثل هذه في حياتي كلها

Nunca me diverti tanto com uma rapariga, como contigo, em toda a minha vida.
لم أحظى بهذا القدر من التسلية مع فتاة كما كنت معك في حياتي كلها

Nunca em toda a minha vida lhe prestei fidelidade.
...أبدا في حياتي كلها هل أقسم الولاء له...

Nunca vi, em toda a minha vida, coxas tão bem feitas.
لم أرى في حياتي من قبل قط عود رشيق القوام هكذا

Nunca vali nada em toda a minha vida.
لم يكن لي قيمة لعينة في كل حياتي اللعينة

Na verdade, nunca me senti mais excitado com um encontro em toda a minha vida.
في الواقع، لم أشعر من قبل بهذا الحماس حيال اجتماع في حياتي كلّها.

Eu nunca desgostei tanto dum homem em toda a minha vida o que prova que estou completamente acima dele.
مَا كَرهتُ رجل في حياتِي أكثر منه والذي يثبت بأنني بالكامل أعلى منه

Nunca comi tão bem em toda a minha vida.
لم أكل بهذة الطريقة فى حياتى من قبل

Eu nunca senti tanto amor numa sala em toda a minha vida.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

Nunca trabalhei um dia sequer em toda a minha vida.
اتعرفين ، أنا لم أقضى يوماً فى العمل طوال حياتى

Pelo menos não teria de encarar as pessoas. Nunca me senti tão humilhado em toda a minha vida.
على الأقل لن أضطر لمواجهة الجميع لم أهان ابداً بهذا الشكل طول حياتي

A verdade é que só houve uma miúda em toda a minha vida pela qual caí de amores.
الحقيقية هيّ, إنهُ كانت هُناك فتاة واحدة دخلت في حياتيّ. شعرتُ بالحبّ معها.

E não que tenha importância, mas quero que saibas... Que disse nada parecido em toda a minha vida
أنني لم أقل هذا لأحد شيئ هكذا من قبل في حياتي

É a rapariga mais atraente e mais bonita que já vi, em toda a minha vida!
انت اجمل و اكثر اثاره من كل النساء التى رايتها فى حياتى كلها

É mais dinheiro do que já tive em toda a minha vida.
هذا أكبر مبلغ من المال حصلت عليه في حياتي