"em toda a parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل مكان
• فى كل مكان
• في كلّ مكان

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Havia maravilhas modernas e notáveis de engenharia em toda a parte.
الحديثة، ضرب الأعجوبة الهندسية كانت ترتفع حرفيا في كل مكان.

Na guerra, devemos lembrar que não podemos ser fortes em toda a parte.
فى الحرب يجب على المرء أن يتذكر أنه لا يستطيع أن يكون قوياً فى كل مكان

Parecia haver irlandeses em toda a parte... Ou gente que queria ser.
يبدو وكأن هناك أيرلنديون في كلّ مكان أو من يريدون أن يكونوا كذلك

Não conseguimos livrar-nos desse tipo. Está em toda a parte.
لن تستطيع الإبتعاد عن أولئك الرجال في كل مكان

É claro que há meninas bonitas em toda a parte.
بالطبع، ولكن هناك الكثير من الفتيات في كل مكان

Fazem mal a menininhas, em toda a parte do mundo.
في كل مكان في العالم يتم إيذاء الفتيات الصغيرات

A milícia anda à procura de negros traidores em toda a parte, que lutaram pelos Casacas Vermelhas.
توجد ميليشيا في كل مكان تبحث عن الزنوج الخائنين الذين يقاتلون من أجل الجنود البريطانيين

Tenho passado muito tempo a viajar à volta do mundo, ultimamente, falando a grupos de estudantes e profissionais. E tenho descoberto que, em toda a parte, ouço temas semelhantes.
أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة.

Felizmente, essas patentes não existem em toda a parte.
لحسن الحظ ، براءات الإختراع هذه لم تكن موجودة في كل مكان.

Praticamente em toda a parte, os campos e forestas, os manguezais e os prados, de que os pirilampos precisam para sobreviver, estão a dar lugar ao desenvolvimento e à expansão.
الحقول والغابات في كل مكان تقريبًا والمروج وأشجار المانغروف التي تحتاجها اليراعات لتعيش تفسح المجال للتنمية والتمدد.

A vida está em toda a parte, absolutamente toda a parte.
الحياة في كل مكان، بالتأكيد في كل مكان.

O campo de Higgs é semelhante a um campo magnético, com a exceção que tem um valor constante em toda a parte.
وحقل الهيغز هو بعض الشئ مثل حقل مغناطيسي، بخلاف أنه يحوي قيمة ثابتة في كل مكان.

Como os tardígrados são tão robustos, existem em toda a parte.
ولأن بطيئات المشية قوية التحمّل، فهي موجودة في كل مكان تقريبًا.

O maravilhoso no modelo que criámos é que funcionará em toda a parte.
والشيء الجميل حول النموذج الذي أوجدناه هو أنه سيعمل في كل مكان.

Afinal, se o plástico está em toda a parte e estas bactérias comem plástico, não há um risco destas bactérias invadirem o meio ambiente e causarem estragos?
فعلى أي حال، إن كان البلاستيك في كل مكان وهذه البكتيريا تأكل البلاستيك، أليست هناك خطورة أن تخرج هذه البكتيريا إلى البيئة وتعيث فسادًا؟

a ideia de que estamos nisto juntos. Estamos a começar a ver um panorama de redes sociais em que a inovação está a ocorrer em toda a parte e a deslocar-se de um lado para o outro.
الذي فيه الإبتكار يحدث في كل مكان وينتقل من مكان لأخر وهذا التغيير العظيم

Durante as próximas semanas, quando não estiveres com ela, serás visto em toda a parte comigo.
وفى خلال الاسابيع القليله التاليه عندما لاتكون بصحبتها ستظهر فى كل مكان , معى

As tuas impressões digitais estão em toda a parte, e ainda há a carta!
و بصماتك فى كل مكان, بدون ذكر تلك الرخصة

Além disso, há mamas em toda a parte.
عزيزتي، والدتك متوفّية، كما أنّ هناك صدورٌ في كلّ مكان.