"em toda a tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى حياتك
• به طوال حياتكِ

Nunca acabaste nada em toda a tua vida, Dennis.
لم تكمل اي شئ فى حياتك يا دينيس

Nunca duvidaste de ti em toda a tua vida.
أنت لم تشك فى نفسك مطلقا ولا فى حياتك

Ouve lá, tu nunca acabaste... nada em toda a tua vida, Dennis.
هيا, انت لم تنهي... اى شئ فى حياتك, دينيس

Não, Rebecca, meu amor, não estás. O que estás a fazer é o mesmo que sempre fizeste em toda a tua vida.
أنتِ تقومين بفعل ما كنتِ تقومين به طوال حياتكِ

Obviamente... não o teu decadente guarda-roupa de centro comercial, e eu, provavelmente, praguejo mais num dia do que tu farás em toda a tua vida, mas... tens a integridade para corrigir males e garantir que a justiça é feita.
ومن الواضح أن ليس خزانتك لقطع الملابس هذه وربما لأني أقوم بالسَبّ بيوم واحد أكثر مما سَبَبتِّ به طوال حياتكِ ولكنكِ تتحلين بالنزاهة