"em troca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالمقابل
• فى المقابل
• بمقابل
• كبديل
• وبالمقابل
• فى مقابل
• في المُقابل
• مُقابل
• مقابل ذلك
• في مقابل الحصول
• مقابله
• وفي مقابل
• مقابل أن
• مقابلها
• وفى المقابل

Eu perdi a minha visão mas consegui algo em troca.
لقد فقدت نظرى ولكننى حصلت على شيئ أخر بالمقابل

Agora, eu não posso dar a vocês nada em troca.
الآن ، أنا لا أَستطيعُ اعطاءكما أيّ شئ بالمقابل

Eu podia fazer mais para ti, todas as semanas, e, em troca, só precisava de um pequeno favor.
تعرف، يمكن أن أخبز هذه لك كلّ إسبوع، وكلّ ما أحتاجه بالمقابل هو خدمة صغيرة فقط.

Por isso, em troca, permitir-lhe-ei uma breve, breve visão do futuro.
أذا فى المقابل ساسمح لك أن تري لمحة من المستقبل

Basicamente, uso a boca de maneiras estranhas em troca de dinheiro.
أنا أساسا أستخدم فمي بطرق غريبة بمقابل مادي.

A minha noiva foi raptada! em troca da vida dela, eles exigem a armadura!
إنهم خطفوا خطيبتي، كبديل لحياتها إنهم يريدون الدرع.

Vou dar-vos oportunidade de pousarem as armas, em troca de tratamento preferencial, a roçar o gentil, talvez até apaixonado.
‫لذا سأعطيكم فرصة كي تضعوا أسلحتكم أرضا ‫وبالمقابل سأعاملكم بلطف، لا بل برقة أيضا ‫ومن الممكن بحب

Se me der comida, vai querer algo em troca.
إذا كنت ستعطيني طعاماً،ستطلب من أجله شيىء بالمقابل

Por isso é que és tão incrível, porque fazes tudo por mim e nunca pedes nada em troca.
لهذا أنتِ مذهلة جداً لأنك تعملين كل هذه الأشياء لي ولم تسألي أبداً عن شيء بالمقابل

O papá salvou-a duma casa de drogados, deu-lhe isto tudo, e ela não consegue dar-lhe nada em troca?
أبي أنقذها من إحدى بيوت المخدرات.. أعطاها كل هذا، ولا تستطيع أن.. تقدم له شيئا بالمقابل.

Excepto que sabia que ele queria qualquer coisa em troca.
ماعدا , عرفت بأنه سيريد شيئا ما آخر بالمقابل

Toda a minha vida, te defendi, te protegi, te apoiei, pedi desculpa por ti e é isto que recebo em troca.
طيلة حياتي و أنا أدافع عنك و أغطي عنك، أقف بجانبك، أعتذر عنك و هذا ما حصلتُ عليه بالمقابل.

Não peço nada em troca nem que você mo devolva.
لا أريد شيئاً بالمقابل ولا أريد أن تعيدها لي

Acabei de perceber, que nunca te dei nada em troca.
لقد أدركت للتو أنني لم أعطكِ أي شيء بالمقابل

Se fizer isto por ti, terás de fazer algo em troca.
أذا فعلت هذا لك بالمقابل يجب ان تفعل شيء لي

E, em troca, pedem apenas que não os mandemos ao encontro do perigo, a menos que seja absolutamente necessário.
وكل ما يطلبونه فى المقابل هو ألا نقذف بهم إلى أسوأ المصاعب طالما ليست العملية ضرورية للغاية

Suponhamos que pago as aulas de música em troca de...
افترضي أني أعدت دروس الموسيقا لها بمقابل

Ele tinha a minha parceira refém, e pediu a Samantha em troca.
هو كان يحتجز شريكي رهينة كبديل لسامانثا.

Nós fornecíamos comida, roupas, abrigo e instrução moral aos nossos filhos e, em troca, eles forneciam receitas.
كنا نؤمن الغذاء واللباس والمأوى، والقواعد الأخلاقية للأطفال، وبالمقابل كان الأطفال يؤمنون الدخل للأسرة.

Portanto em troca dos dez mil e de Wilmer... você entrega-nos o falcão e uma hora ou duas de avanço.
اذن فى مقابل ال 10,000 دولار و ويلمر, فأنت تعطينا الصقر, وساعة او ساعتين من الهدنة

O que se passa é que estás sempre a pedir ajuda e nunca me fazes nada em troca.
لا, إنهُ حول حقيقة طلبك دائماً للمُساعدة وأنت لم تكن على إستعداد لفعل أي شيئ في المُقابل

Bem, em troca do abrigo, Bajie, devo pedir algo ao teu amigo.
حسنًا، مُقابل إعطائي لكما ملجئ يجب أن أطلب شيئًا من صديقك

em troca reserva-se me o direito de desafiar o vencedor.
مقابل ذلك أنا أحتفظ لنفسي بحق تحدي الفائز شخصياً

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Se quiseres um favor tens que me dar algo em troca.
إذا أردت منى معروفا خاصا فعليك أن تعطينى شيئا مقابله

em troca de promover o novo Deus da Guerra, ele deverá garantir-me a imortalidade.
وفي مقابل أن أجعل أحدكم إله الحرب الجديد، سوف يتم منحي الخلود

Vai destruí-lo. em troca por deixá-lo em paz, dá-me uma percentagem no lucro.
لذا مقابل أن أتركه يتصرف بحرية سيعطيني نسبة مئوية

Presumo que, pela informação, quererás algo em troca.
أفترض بقولك معلومة أنك تريد شيئًا مقابلها ؟

em troca, levo-os onde querem ir.
وفى المقابل, سأصحبكم الى اى مكان ترغبون فيه