"em vão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هباءً
• سدى
• عبثاً
• دون جدوى
• هباء
• عبثا
• هباءاً
• عبثًا
• سدىً
• من أجل لا
• بدون مقابل
• هباءًا
• بلا فائدة
• سُدى
• دون مقابل

Os horrores pelos quais passámos... não podem ter sido em vão.
الأهوال التي تحملناها أنا وأنتِ لا يمكن أن تذهب هباءً

Prometo que os sacrifícios que fizeste não serão em vão.
أعدك بأن التضحيات التي قمت بها لن تذهب سدى

Nesta casa, não falamos o nome do Senhor em vão.
في هذا البيت، نحن لا نتخذ اسم الرب عبثاً

O trabalho deste bom médico foi em vão.
كُلّ هذا عملِ طبيبِ الجيدِ كَانَ دون جدوى.

Não deixe que tenha sido em vão, renda-se à intimação.
اذاً لا تجعل موته هباء. سلّم نفسك لأمر المحكمة.

Não é preciso dizer o nome de Deus em vão.
أنت , ليس عليكي أن تلفظي اسم المسيح عبثا

Ele morreu pela verdade, e não posso deixar isso ser em vão.
لقد مات من أجل الحقيقة ولا يمكنني أن أترك هذا هباءاً

Se não perdermos tempo a perceber isso, a assimilar o que aprendemos e a aplicá-lo na nossa vida, é tudo em vão.
وإذا لم ننفق الوقت الكافي بالتفكير بذلك، واستيعاب الدروس منه، وتطبيقه على بقية حياتنا، فإن ذلك سيضيع هباءً.

Dr. Pavel, é meu país. Se morrer, que não seja em vão.
. دكتور بافيل, أن مت فلا تجعل هذا يذهب هباءً

Se descobrissem, todas aquelas pessoas teriam morrido em vão.
إن فعلوا، فإنّ الذين ماتوا سيذهب موتهم سدى.

Se todos os esforços para melhorar o mundo foram em vão, porquê continuar a gastar dinheiro nisso?
إذا كانت كل جهودنا لتحسين العالم تذهب سدى لماذا نهدر مزيداً من المال؟

Irá implorar em vão para ficar livre do tormento, de um castigo por estuprar uma criança.
ستتوسل عبثاً لكي تتخلص من العذاب الذي ستعاقب به لأغتصابك طفلة.

O espectáculo de uma nação amante da paz tentando em vão organizar um exército.
منظر شعب محب للسلام يحاول عبثاً خلق جيش.

Não, Danny blasfémia é usares o nome d'Ele em vão o nome de Deus Todo-Poderoso.
لا ، دانى الكفر عندما تأخذ إسمه دون جدوى الله قوى

Se for, eu e os meus camaradas não teremos morrido em vão, pois matámos os guerreiros que trouxeram morte e destruição.
فعزائي أنا و رفاقي هو إننا لن نموت دون جدوى لأننا سنضع حدا لطغيان أسياد الحروب الذين تسببوا بالكثير من الموت و الدمار

Mas tudo o que o Gordo fez será em vão.
لكن تاكدى ان كل شىء فعلة جوردو من اجلك قد ذهب هباء

E garantir que o sacrifício de Artemis não foi em vão.
وضمان تضحية أرتيميس لم تكن عبثا العودة إلى الكهف ؟

A minha visita não foi em vão. Encontrei uma rara e formosa borboleta.
إن زيارتي لم تضع هباءاً ، لقد وجدت فراشة نادرة في إنجلترا ، إنها ليست معتادة

Deixe-me morrer sabendo... que não acreditei em Deus em vão.
دعني أموت وأنا عارف بأنّي لم أؤمن بالله عبثًا

Mas se as memórias dele nos podem ajudar, ao menos não fui enganada em vão.
لكن إن كانت ذكرياته ذات نفع، فعلى الأقل لم أخدع سدىً.

Muitos de nós morrerão em vão se o nosso sistema nos tornar apenas versões negras do que eles são.
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء

Mas não será em vão. O passado tem piada.
لكن ليس بدون مقابل إن الماضى شيئاً مضحكاً

Se nos retirar do caso agora, todo o progresso que fizemos terá sido em vão.
اذا نحّيتنا من القضيّة الآن ، كل ما أنجزناه سيضيع هباءًا

Tentei de verdade superar a sua morte, mas foi em vão.
حاولت مرة بصدق تجاوز موتك ، لكن كانت بلا فائدة

E agora estão à solta, o que significa que ela morreu em vão.
الآن باتوا بالخارج ، ممّا يعنى أنها ماتت سُدى.

Magoei a minha família e perdeste o emprego. Foi em vão!
لقد اذيت عائلتى , وانت فقدت عملك فعلتها دون مقابل