"em vez da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلا من
• بدلاً من
• بدلًا من
• بدلاً عن
• عوضاً عن
• بدل من
• عوضا عن

em vez da submissão impotente, alguns reagem contra o assaltante.
بدلا من السماح لأنفسهم بالتعرض للسرقة هناك القليل يحاربون

Quer que eu marque uma reunião em vez da chamada?
هل تريد مني أن اقامة لقاء بدلا من الدعوة؟

Mas, em vez da sua mulher, encontrou na cama uma enorme serpente branca com uma língua bifurcada ensanguentada.
ولكن بدلاً من أن يجد زوجته في الفراش، وجد أفعى بيضاء عملاقة ذات لسانٍ دامٍ مشقوق.

Porque não diz logo isso em vez da treta do ocre?
لماذا لم يقل أنها أشرقت، بدلاً من كل هذا الهراء؟

Parece que me deram um murro no estômago em vez da face.
حاليًا أشعر وكأنني تلقيت ضربة بالمعدة بدلًا من تلقيها على الوجه

Vemos polícias em todo o país a orientar pessoas para o tratamento em vez da prisão.
لقد رأينا رؤساء الشرطة عبر البلاد يرشدون الناس خلال رحلة العلاج. بدلاً عن سجنهم وحجزهم.

Ou podes arriscar passar os próximos dois a quatro anos na prisão como uma cabra criminosa, em vez da cabra velha que costumas ser.
او بامكانك المخاطرة في ان تكوني عاهرة في زنزانة احدهم هنا لمدة سنتين او اربع سنوات عوضاً عن كونك العاهرة العجوز ..

Como posso ajudar-te a seres Princesa em vez da Sunset Shimmer?
كيف يمكنني مساعدتك لكي تصبحي أميرة بدل من سنست شيمر

em vez da guerra, escolheram a arte e a beleza.
عوضا عن الحرب , قد سعوا الى الفن والجمال

Seguimos os nossos apetites em vez da nossa inteligência.
نحن نميل إلى الذهاب مع شهيتنا بدلا من عقولنا.

Para que as donas de casa vejam? em vez da novela?
"وسوف تشاهده ربات البيوت بدلا من برنامج "كما يتغير العالم

Diziam que não regulava bem, então meteram-me num hospital psiquiátrico em vez da prisão.
لقد قالو انني مريض عقليا ووضعوني في مستشفى الاعصاب بدلا من وضعي في السجن

Apeteceu-me sair já com o fato em vez da minha farda.
قررت أن أرتدي البذلة أيضاَ بدلا من ملابسي الرسمية القديمة ــ لا توجد مشكلة ــ كم سعرها؟

Nós teríamos esses bandalhos e ela estaria no hospital, se tivesse ido atrás deles em vez da vítima.
كنا سنمسك بهؤلاء الأوغاد وهى موجودة فى المشفى، إنْ كنتِ قد لحقتِ بهم بدلاً من الضحيّة.

Se alguma vez parecer-vos penoso ou um sacrifício é porque estão a olhar para as saídas em vez da autoestrada.
وإذا حدث وبدا وكأنه عمل شاق أو تضحية, فأنتم إذن تنظرون إلى الطُرُق الفرعية بدلاً من الطريق الرئيسى.

E se tratámos o sintoma, em vez da doença?
ماذا لو أنّنا عالجنا الأعراض بدلاً من المرض.

Creio que o desafio moral da minha geração é reunir estas duas Américas, escolher a união em vez da separação, uma vez mais.
التحدي الأخلاقي لجيلي، أعتقد، هو إعادة تعريف تلك الأمريكتين، اختيار الإتحاد بدلًا من الانشقاق مرة أخرى.

Pode ser que consigamos melhorar a ação não violenta ao ponto de a usar cada vez mais em vez da guerra.
ربما يمكنا تطوير النضال السلمي حتى يتم استخدامه بشكل متزايد بدلًا من الحرب.

Como eu disse, se encontrarmos petróleo aqui esta senhora beberá o petróleo de bom agrado em vez da sopa.
.. كمـآ قُلت لك , لو تم آيجـآد النفط هُنا فآنـآ آعتقد بأن هذه الانسة ستكون مُمتنة لشُرب النفط بدلاً عن الحساء

Alguma vez pensaste como tinha sido se eu tivesse morrido em vez da mãe?
هل سبق و أن فكرت ماذا سيكون لو متُ أنا بدلاً عن أمي؟

Outra parte da família ofereceu as suas roupas, em vez da sua presença física, porque não quiseram ser identificados com o passado que eu estava a destacar.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

Será que nós temos estado a combater na guerra errada, lutando contra a obesidade, em vez da resistência à insulina?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Desculpa ter de usar a verdadeira Grande Central, em vez da falsa.
لقد إضطررت لإستخدام محطة القطار الحقيقية " جراند سينترال " بدل من المزيفة

Como acabei casado com ela em vez da pessoa a quem amava, é uma longa história.
كيف انتهى بي الامر الى الزواج منها عوضا عن الشخص الذي كنت فعلا احبه انها قصة طويلة