"em vez de a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلاً من

em vez de a teres salvo, podias não ter tentado sugá-la.
ربما كان بدلاً من إنقاذها يمكنك محاولة ايقافه وإخراجه مني.

Na maior parte das vezes tentam alterar a relação das pessoas com o Islão em vez de a preservar.
تكون فكرتها غالبا عن تغييرعلاقة الناس بالإسلام بدلاً من الحفاظ عليها.

A certa altura, ela conseguiu fugir daquela câmara de tortura para casa dum vizinho. Quando lá chegou, em vez de a protegerem, arrastaram-na de novo para casa do marido onde voltou a ser torturada ainda mais.
و في لحظة ما، استطاعت الهرب من غرفة التعذيب هذه إلى بيت الجار، و عندما ذهبت هناك، بدلاً من حمايتها، أعادوها سحباً إلى بيت زوجها، و تم تعذيبها بشكل أسوأ من ذي قبل.

Assim, em vez de a quantidade total ter diminuído, acabou por aumentar.
لذا بدلاً من انخفاض الكمية الإجمالية، في الحقيقة زادت.

Mas estou a tentar dizer que deve assumir a ira em vez de a pôr de lado.
كل ما أقوله هو إحتواء الغضب بدلاً من تبديله

Compramos carne em vez de a obtermos com uma moca ou uma faca.
نحصل على اللحم من البقالية بدلاً من الحصول عليه بهراوة أو سكين

Eles deviam saber melhor em vez de a magorem dequela maneira.
كان يجب أن يفهموها أكثر، بدلاً من أن يعذبوها بهذا الشكل.

Senão, torcia-lhe o dedo primeiro, em vez de a picar.
و إلا كنت بدأت بثني أصابعها بدلاً من طعنها مرتين

Podem comprar uma cerveja sofisticada e, provavelmente, entrar na cozinha, em vez de a esconderem na garagem.
يستطيعون شراء هذه الجعة المتحضّرة ويتجولون بها في المطبخ بـ فخر بدلاً من تخبئتها في المرآب

Achas mal se eu ficar com ela em vez de a dar?
هل تعتقدى أنه سيكون من الجيد إذا أخذتها بدلاً من التبرع بها؟

Se o tivesse feito, estávamos no jardim das flores do céu agora, em vez de a sofrer.
لو كان علي, لكنت أرقص فرحا في حديقة الورود الآن بدلاً من المعاناة.

Um instinto para preservar a vida em vez de a destruir. E sem esse instinto, para que lutamos?
غريزة الإبقاء على الحياه بدلاً من القضاء عليها، من دون هذهِ الغريزة، فما الّذي نقاتل من أجله؟

Então, em vez de a acusares, talvez lhe possas pedir conselhos.
لذا بدلاً من إتهامها, ربما تريدين أن تسأليها عن بعض المؤشرات.

E se a gente mostrar um filme pornográfico em vez de a notícia?
ماذا لو قمنا ببث الأفلام الإباحية بدلاً من بث نشرة الأخبار؟

Em vez de, " a dor do explorador" e essas merdas, vou-lhes por este vídeo.
بدلاً من مسلسل دورا الكرتوني سأشاهد هذا الفيديو

Aprender com a história em vez de a repetir, certo?
نتعلم من أخطاء الماضي بدلاً من تكرارها، صحيح؟

Porque a mantes-te na tua casa em vez de a mandares para casa dela?
لماذا تمكثُ في بيتكِ بدلاً من إرسالها إلى بيتها؟

Atingimo-la com os dardos de "kryptonite" mas, em vez de a enfraquecerem...
نحن ضربناها بثبة الكريبتونيت لكن بدلاً من اضعافها

Acho que ele estaria melhor se tivesse vindo mais cedo em vez de a tentar evitar.
و أجزم أنّه كان سيُصبح بحالة أفضل لو أنّه أتى إلى هُنا في وقتٍ أبكر بدلاً من محاولته أن يتجنّبكِ

em vez de a inteligência estar no dispositivo, começámos atualmente a pô-la de novo no telefone, ou mais perto do utilizador. Não é uma visão muito inspirada da "Internet das Coisas".
لذا بدلاً من وضع الذكاء في الجهاز، بدأنا حالياً بوضعها على الهاتف الخلوي أو أقرب من المستخدم، ليست هذه بنظرة مستقبلية في إنترنت الأشياء.