"em vez de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلاً من أن
• بدلًا من
• في مقابل
• بدلا من أن

que querem consumir. em vez de ser eu a preparar um prato, são as pessoas que se servem de muito ou pouco, como quiserem.
بدلاً من أن أضع أمامهم الطبق، فمسموح لهم بإختيار كمية التي يريدونها قليلة أو كبيرة.

em vez de ser um único robô feito especificamente para uma tarefa, os "robogamis" são otimizados para efetuar várias tarefas.
بدلاً من أن يكون روبوت واحد مصنوع خصيصًا لمهمة واحدة، يتم تحسين الروبوغامي للقيام بمهام متعددة.

A próxima batalha, em vez de ser a comercialização contra a Loja Apple, vai ser entre a Loja Apple e um conteúdo altamente diferenciado.
لذا فإن المعركة الجديدة بدلًا من وجود سلع في مقابل متجر أبل، ستكون بين متجر التطبيقات والمحتوى عالي التميّز.

Se usarmos as meias por fora em vez de ser por dentro. temos muito mais hipóteses de sobreviver, de não escorregar e cair.
أنه لو ارتديت جواربك بخارج حذائك بدلًا من أن ترتديها بداخل حذائك أنت أكثر حظًا في النجاة وألا تنزلق وتسقط.

- Quando uma velha senhora, primos, escolheu ser queimada com os seus livros em vez de ser separada deles.
- عندما تختار امرأة عجوز , أبناء عمومة أن تحترق مع كتبها بدلا من أن تنفصل عنها

Um rebelde estava a ser preso pela polícia militar e, em vez de ser levado vivo, fez explodir uma granada que tinha escondida no casaco.
أحد الثوار تم القبض علية على يد الشرطة العسكرية و بدلاً من أن يسلم نفسة حياً فقد فجر قنبلة كان قد أخفاها فى سترتة

Lamento sinceramente, mas tinha mesmo de me dirigir a si em vez de ser atendido por um funcionário qualquer.
ولكن أردت أن تأتي إليك بدلاً من أن اسأل أي شخص فقط.

Se ao menos pudesse viver no mundo da fantasia para sempre, em vez de ser forçado a aguentar com esta banalidade real, e os seus tolos, mortais de mente fraca.
لو يمكنني فقط أن أعيش في عالم الخيال للأبد بدلاً من أن أُجبر على تحمل هذا العالم العادي وفنائه الأحمق السخيف

em vez de ser uma mulher sem um país, serei uma mulher com dois.
بدلاً من أن أكون فتاة بدون دولة واحدة فسأكون فتاة بإثنتين

em vez de ser apenas vítima de uma doença, comecei a vê-lo como uma chave possível para desvendar um mistério médico.
بدلًا من مجرد ضحية لمرض، بدأت في رؤيته كمفتاح محتمل لفتح لغزًا طبيًا

Erramos quando olhamos para a diversidade e inclusão como um projecto à parte onde trabalham as pessoas relacionadas com a diversidade, em vez de ser um trabalho feito no interior de cada um, todos juntos.
نقومُ بعمل الأخطاء عندما نرى التنوع والشمول كما ذلك المشروع الجانبي هناك يعملُ عليه الأشخاص على اختلافهم، بدلًا من هذه المهمة التي هي بداخلنا جميعًا ونحتاجُ للقيام به معًا.

Mas, em pacientes com a doença de Alzheimer, a beta-amiloide concentra-se e agrega-se nos espaços entre as células do cérebro, em vez de ser eliminada, como devia acontecer. É esta concentração de beta-amiloide que se julga ser um dos passos fundamentais no desenvolvimento dessa terrível doença.
لكن مرضى الزهايمر، يُنتج أميلويد - بيتا ويتجمع في المساحات بين خلايا المخ، بدلًا من أن يتم إزالته كما هو مفترض، وإنتاج أميلويد - بيتا هذا يُعتقد أنه واحد من الخطوات الأساسية في تطور ذلك المرض الرهيب.

Ele disse que se deve juntar algumas coisas simples, como, primeiro procurar compreender em vez de ser compreendido,
قال أنه يجب عليك أن تضع أشياء بسيطة مثل أن تسعي لِتَفهم في مقابل أن يتم فهمك

(Aplausos) E o sistema passa a ver o comportamento problemático do recluso como algo que ele não consegue fazer em vez de ser algo que ele não quer fazer.
(تصفيق) والنظام يبدأ في النظر لمشاكل السجناء السلوكية على أساس ما لا يستطيعون فعله في مقابل ما الذي لن يفعلوه.

Deve ser óptimo foder uma advogada em vez de ser sempre fodido por uma.
لابد أنه جميل معاشرة محامية بدلا من أن يخدعك أحدهم

Então, em vez de ser médico e salvar vidas, quer inventar histórias.
فلذا بدلا من أن يصبح طبيبا وينقذ الأرواح، يريد أن يعمل القصص

Então um agente da lei aparecer na porta da frente pode ser algo bem-vindo em vez de ser uma ameaça.
إذا أحد ما من مطبقين القانون يظهر على الباب الأمامي قد يكون مشهد ترحيب بدلا من أن يكون تهديد