"em vez duma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلا من

Quando é que se encontrou finalmente o valor exato em vez duma simples estimativa?
حسنا، متى تم احتساب القيمة الفعلية بدلا من التقدير؟

Felizmente nesse dia eu tinha aumentado o termóstato, ou a minha virilidade seria como uma tartaruga dentro da carapaça em vez duma anaconda pendurada e à espera de atacar.
أحمد الله أني أثرت نفسي, وألا كانت رجولتي أرتدت مثل سلحفاة تختبيء في صدفتها. بدلا من ذلك قد خرج مثل ثعبان الأنكوندا

Se ao menos tivesse tido a presença de espírito de a reabsorver, teria uma verruga com pêlos em vez duma entediante carta de Natal anual.
لو أني كنت أملك القوة لامتصاصها وقتها لكنت حصلت على شامة فيها شعر الآن بدلا من رسالة مملة في كل عيد ميلاد

"É uma coisa que pode ser usada em vez duma arma de fogo "em situações em que anteriormente era preciso disparar sobre alguém".
هذا شيء يمكن استخدامه بدلا من الاسلحة النارية في تلك الحالات السابقة والتي اطلقوا فيها النار على شخص ما"

em vez duma arma, apenas o seu bordão de pastor. E diz: "Estás a insultar-me? "Sou algum cão para que venhas ter comigo com paus?"
بدلا من السلاح، مجرد متعلقات لراع، يقول -- شاعرا بالإهانة -- "هل أنا كلب لتأتي إليّ ببعض العصى؟"

É a política que nos impede de fazer isso, em vez duma solução racional.
انها السياسة التي تمنعا من القيام بذلك بدلا من حل عقلاني ،