"em viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رحلة
• في جولة
• مسافراً
• على سفر

Há um que veste um fato e parte em viagem de negócios.
هنالك واحد كان يرتدي جلد ثعبان كبذلة ويذهب في رحلة عمل

O mecânico disse que o Gleason saiu em viagem.
قال الميكانيكي أن غليسون ذاهب في رحلة برية.

É melhor dizer à tia Sensual que vou levar-te em viagem.
حري بي اخبار عمتك الفاتنه أنني سأصحبك في رحلة بريه

Ora bem... também queremos experimentar isto, por isso, partimos em viagem e criámos um enxame de robôs.
الآن، نريد أيضًا تجربة ذلك، لذا خرجنا في جولة على الطريق، وأنشأنا حشد الروبوتات الخاص بنا.

Já te disse, não me chateies mais quando estou em viagem com os meus amigos.
قلت لك لا تضايقني ثانية عندما أكون في جولة مع أصدقائي

Seja como for, irei em viagem de negócios por uma semana, talvez oito dias.
على كل حال, أظن أني سأبقى مسافراً لمدة اسبوع, ربما 10 ايام

Tenho estado em viagem. Porque não retomamos a conversa depois de ter descansado?
لقد كنت على سفر لما لا نكمل حديثنا بعد استراحتي

Disse que nessa noite não estava em Chicago, mas em viagem de negócios.
أخبرتهم أنني لم أكن في شيكاغو في تلك الليلة كنت في رحلة عمل

Para te proteger, querida. lrei em "viagem de negócios", e tu ficas para manter as aparências.
لحمايتك ، عزيزتي ظننت أنني سوف اذهب في رحلة عمل ، بينما أنتي

Diz que está em viagem de Buenos Aires para Londres.
كتب أنه في رحلة من "بيونس آيرس" إلى "لندن"

Ausentei-me duas ou três semanas em viagem de negócios...
لقد كنت في رحلة عمل. قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع.

Sim, mas, querida, ele não foi em viagem.
أجل ، لكن عزيزتي إنه . لم يذهب في رحلة طويلة

Lembro-me que ele esteve um longo tempo em viagem... e depois chegou a casa e ficamos juntos toda a noite, a brincar e a ler para mim.
أتذكر إحدى المرات حينما ذهب في رحلة طويله ومن ثم عاد للمنزل ، وجلسنا تلك الليلة بأكملها ونلعب العاب وقرأ لي

Mas depois em viagem, ele fazia cenas estranhas como dar-me a chave do quarto dele.
لكننا ذهبنا في جولة للتصوير، وبدأ بالقيام بأمور غريبة كإعطائي مفتاح غرفته في الفندق.

- Vamos andar em viagem, certo?
- سنذهب في جولة ، أليس كذلك؟ - "أجل، سنذهب في جولة الى" أورانوس

A princesa Elizabeth e o duque de Edimburgo partiram em viagem pela Commonwealth.
أما الأميرة "إليزابيث" ودوق "إدنبره" انطلقا في جولة على دول الكومنولث.

Então livrei-me do Jerry e fui outra vez em viagem.
لذا تخلّصتُ من (جيري) وذهبت في جولة ثانية لبلد الرمل

Sabes que o papá está em viagem.
أنت تعلمين أن أباك مسافراً.

Achei que estavas em viagem.
حسبتك مسافراً.

- Eu estava muito tempo fora. Estava sempre em viagem.
كنتُ بعيداً أكثر من اللازم على سفر دائماً