"em voltar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العودة إلى
• بالعودة إلى
• في الرجوع

- há nenhum sentimento de fracasso em voltar para casa.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Agora nem consigo pensar em voltar para o meu apartamento vazio.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة

- Em breve será dia. Ele só vai pensar em voltar para o seu caixão.
انه سيكون النهار قريباً،فعلياً هو سيفكر في العودة إلى تابوته

Agora apenas sonho em voltar para a minha terra... e encontrar alguém que a compartilhe comigo.
الأن , انا أحلم بالعودة إلى أرضى و أبحث عن شخص ما يُشارِكنى هذا

Passou um dia, e a minha filha nem pensa em voltar para casa.
لقد مرّ يومٌ كامل, و ابنتي لم تفكّر حتى بالعودة إلى البيت.

Nem acredito que pensei em voltar para ti! Estamos tão acabados.
لا اصدق انني فكرت في الرجوع اليك لقد انتهى مابيننا الى الأبد

Diga a seu pai para não se afobar em voltar para o escritório, certo?
أخبري أبيكِ لا يستعجل في العودة إلى المكتب , حسناً

Qual o interesse repentino em voltar para lá?
لما الرغبة المفاجئة في العودة إلى الصحراء؟

Começámos a pensar em voltar para nossas as mães, mas ouvimos, por acaso, dizer que ambas tinham morrido à fome.
"بدأنا التفكير في العودة إلى أمهاتنا" ولكن بالصدفة سمعنا أن الإثنين" "قد ماتوا جوعاً

Lembraste do que me disseste quando em pensei em voltar para o George?
هل تتذكّر ما قلته لي... عندما كنت أفكّر في العودة إلى جورج؟

Depois de me formar, estava pensar em voltar para casa... mas o Dr. Ramirez disse que vai prolongar o meu visto.
على اي حال,بعد التخرج كنت أفكر في العودة إلى الوطن إلي والداي،,ولكن؟ الدكتور"ميرا" قال لي أنه سيقوم في تمديد تأشيرة دخولي

Por mais que goste deste tempo de pai-e-filha, talvez seja altura de pensares em voltar para Nova Iorque?
على الرغم أنني أستمتع بالوقت الذي أقضيه مع أبنتي ربما حان الوقت لكي تفكري في العودة إلى (نيويورك)

E tu... O LeBron fez bem em voltar para Cleveland.
و أنت , ليبرون قد فعل الصواب بالعودة إلى كليفلاند

Como um astronauta que vê uma perspetiva que pouquíssimos de nós um dia verão, ele fica a pensar e observa, — enquanto respira pela primeira vez — e sonha em voltar para casa.
مثل رائد فضاء يرى أفقا أمكن للقليلين منا تقاسمه، كان يتساءل ويرى حين كان يلتقط أنفاسه الأولى وكان يحلم بالعودة إلى المنزل.

Estava a pensar em voltar para a minha.
. لقد كنت أفكر بالعودة إلى السرير

Mas tu só pensas em voltar para casa!
لمْ تكن تفكّر سوى بالعودة إلى ديارك

Deverias pensar em voltar para Miami.
يجب عليكِ التفكير في الرجوع إلى ميامي

Estava até a pensar em voltar para a escola.
أفكر في الرجوع للدراسة ثانية