"em zonas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المناطق
• في مناطق

A primeira é que temos de nos envolver com as comunidades que vivem em zonas rurais, onde acontecem ofensas longe dos olhos do público.
أولها مساعدة المجتمعات التي تعيش في المناطق الريفية, حيث تحدث الانتهاكات البعيدة عن أنظار العامة.

Pode ser usado para monitorizar o coração de doentes em zonas remotas e rurais.
يمكن استخدامه لمراقبة قلوب المرضى في المناطق الريفية النائية.

E adoro este: perguntaram no Japão: "Por cada 100 japoneses, "quantos vivem em zonas rurais?"
وأنا أحب هذا المثال: في اليابان سألوا اليابانيين لكل 100 شخص ياباني كم شخصًا منهم يعيش في المناطق الريفية؟

Esta organização é uma organização fantástica, dedicada e concebida a proporcionar cuidados de urgência em zonas de guerra.
مجموعة أطباء بلا حدود هي منظمة رائعة، مخصصة ومصممة لتوفير عناية لحالات الطوارئ في مناطق الحرب.

Há mais 40 soldados como ele, amputados, que prestam serviço em zonas de combate.
هناك 40 جنديًاآخر مثله، مبتوري الأطراف يخدمون في مناطق القتال.

Por isso, não existem em zonas rurais de países em desenvolvimento.
لذا، لن نجدهم في المناطق الريفية من الدولة النامية.

As quatro vítimas tinham o crânio achatado e foram abandonadas em zonas isoladas.
كلّ أربعة ضحايا كان عندهم أدمغتهم تقدّمت عليها وتخلّص منه في المناطق البعيدة.

Procuramos duas zonas de calor próximas, em zonas remotas da cave.
نحن نبحث عن مصدرين للحرارة متجاورين في المناطق البعيدة من القبو

Este amiguinho costuma estar em zonas rurais, perto de gado.
عادةً ما يتم العثور عليها في المناطق الريفية

Liga para a Polícia para informar o seu crime, gosta de matar em zonas populosas e usa as balas como mensagens.
إنّه يتّصل بالشرطة ليبلّغ عن جريمة ارتكبها بنفسه يحب أن يقتل في المناطق المكتظّة بالسكان ويستخدم الرصاص على شكل رسائل

O software de rastreamento só funciona em zonas não protegidas.
هذا المكالمه مبرمجه تعمل فقط في المناطق الآمنة

Residentes perto de rios ou em zonas baixas devem evacuar suas casas.
المقيمين بجانب السدود أو في المناطق المنخفضة يجب عليهم الإخلاء

- Voaram em zonas sem radar para atravessarem espaço aéreo americano sem serem detectados.
طاروا في المناطق العمياء للرادار حتى لا يكتشف طيرانهم عبر المجال الجوي الأمريكي

É uma empresa privada Que fornece suprimentos, segurança e formação de armas em zonas de risco.
إنّها شركة خاصّة، تزوّد معدّات أمنيّة وتدريبات على السلاح في المناطق عالية الخطورة

Estas coisas não existem em zonas civilizadas, por isso pensei que preferiria ir comigo.
هذه الامور لا توجد في المناطق المالحة ظننت أنك سترافقني.

Há milhões de voluntários, como Musu, em zonas rurais em todo o mundo. E começámos a pensar: Membros da comunidade, como Musu, podiam ajudar-nos a resolver o problema.
هناك الملايين من المتطوعين مثل موسو في المناطق القروية في العالم، فبدأنا نفكر -- يمكن أن يساعدنا أفراد المجتمع مثل موسو على حل هذا اللغز.

Nesta experiência, escolhem pessoas, ao acaso, para viverem em zonas de explosões ou em locais controlados, sem explosivos a passar por cima da cabeça.
في هذه التجربة، عليكم اختيار أشخاص عشوائيًا للعيش في مناطق تفجيرات، أو في مواقع مراقبة بدون تفجيرات قرب رؤوسهم.

A investigação que venho fazendo com Keith Krause e outros mostra que 50 a 60 mil pessoas estão a morrer violentamente em zonas de guerra.
الأبحاث التي قمت بها مع كيث كروز وآخرون أظهرت أن ما بين 50000 إلى 60000 من الناس يموتون في مناطق الحرب

A pergunta que eu fazia era: "Os programas de formação parental seriam úteis às famílias "quando ainda estavam em zonas de guerra ou campos de refugiados?"
والسؤال الذي راودني، هل سيكون برنامج تدريب الآباء مفيداً للعائلات طيلة تواجدهم في مناطق الحرب أو في مخيمات اللاجئين؟

Em março, uma proclamação proibiu os nipo-americanos de mudar de residência, encerrando-os em zonas militares.
في مارس، منعهم تصريح من تغيير إقامتهم ووضعهم في مناطق عسكرية.