"embebedou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثمل
• ثملت
• سكراناً
• يثمل

Tive de lhe bater na cabeça algumas vezes... quando se embebedou e tentou disparar em Wichita.
كان علىّ أن أوبخه عدة مرات عندما ثمل وأطلق النار فى ويتشيتا

Lee Garner se embebedou e disse ao Harry que me despedisse.
لقد ثمل لي جارنر وقال لهاري بان يطردني , وبعدها غضب روجر وطردني

Onde estavas quando ele pela primeiras vez se embebedou e tive que o ir buscar às três da manhã ou quando teve o primeiro desgosto de amor?
أين كنت عندما ثمل لأول مرة واحتاج لمَن يقلّه في الثالثة صباحًا أو عندما حطمت أول فتاة واعدها فؤاده؟

E não me digas que ela se embebedou até cair ontem à noite?
لكن لاتخبرني بأنها قد ثملت الليلة الماضية؟

Isto porque ela se embebedou, despiu-se e enfiou-se na cama comigo.
وظننت أنها تستلطفني، أيضًا، لأنها ثملت و تعرت وصعدت للفراش معي

O meu palpite é que se embebedou e caiu da bicicleta.
. تخميني أنك كنت سكراناً و وقعت من على الدراجة

Acham que algum júri não vai acreditar que se embebedou e se matou?
أتعتقدين حقاً أنّ هيئة المحلفين ستُصدّق أنّه لم يثمل كفاية وينتحر؟

Só se embebedou.
كل ما فعله هو انه ثمل

Apenas se embebedou.
ثمل قليلاً فحسب

Ouvi dizer que ele se embebedou muito.
وسمعت انه ثمل جدآ

Naquela noite, no baile, quando o Lyle se embebedou e me arrastou para a pista de dança, tu disseste:
تلك اللية في حفلة التخرّج الراقصة، عندما ثمل (لايل)، وجرّني لحلبة الرقص، أنت قلت...

Precisa de se conter. Quando se embebedou pela última vez?
عليك أن تتمهّل، متى ثملت آخر مرّة؟

Ou só te lembras que se embebedou tanto no dia de Ação de Graças, que quase foi atropelada por um táxi, ou que se casou em Barcelona, e que não dormiu com um, mas com dois professores?
أو فقط تتذكر كيف ثملت في عيد الشكر ( لدرجة أنها خدشت بواسطة (التاكسي (أو أنها تزوجت في (بيرسلونا أو أنها نامت ليس مع واحد ولكن مع اثنان من أساتذتها؟

Uma loja de tatuagens, com um tipo à porta que se embebedou e agora não se lembra porque escolheu "Amo Ken".
.. رجل يخرج سكراناً من صالة الوشم ولا يستطيع أنا يتذكر لماذا كتب أحب كين

Todos sabemos que não faz mal enganar se for por amor, como quando a filha do Lot o embebedou para repopular o mundo através do incesto.
جميعنا نعرف أن الخداع مسموح إذا كان في سبيل الحب مثل بنات (لوط) عندما جعلنه سكراناً لإعمار العالم بسِفاح القربى

- Ele não se embebedou. Alguém colocou alguma coisa na bebida dele.
هو لم يثمل شخص ما وضع شيئاً بشرابه