"embuste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدعة
• الخدعة
• نصب
• خداعاً
• الخداع

Esta belle histoire pode ser um embuste.
آنستي . تلك القصة الجميلة يمكن أن تكون خدعة أو يمكن ألا تكون كذلك

- Nada disso. Mandaram a mensagem pensando que íamos julgar ser um embuste, mas eles não conhecem o Comissário Gilbert.
لقد ارسلوا الرساله ظنا منهم أننا سنعتقد انها خدعة

Por muito que ele queira toda a verdade, nao me parece que o Colson levasse a cabo um embuste.
لازال , بقدر ماهو يريد الحقيقة بالكامل أنا لا أعتقد انه سوف يرتكب خدعة للحصول عليه

Ele disse que os homens por trás do embuste me deram esta doença para te fazer acreditar.
قال بأن الرجل وراء الخدعة.. أصابني بهذا المرض ليجعلني أصدق.

O que eu aqui tenho é prova inegável de que os homens que me deram esta doença também estiveram por trás do embuste:
ما لدي هنا هو دليل غير قابل للدحض.. أن الرجل الذي أصابني بهذا المرض, كان أيضاً وراء الخدعة,

Aqueles tipos puseram aqui ossos falsos, transformaram isto num embuste.
أولئك الرجال وضعوا عظاماً مزيفة هناك و جعلوا من كامل الأمر عملية نصب

As autoridades mexicanas até tentaram fingir o funeral dele, mas foi um embuste que devia muito à perfeição.
السلطات المكسيكية حاولت حتى أن تزيّف جنازته إلا أنه كان خداعاً أقل من المطلوب عمله

Esperem, tal embuste é magia da superfície!
كلا، انتظروا، هذا الخداع هو سحر السطح خاصتهم

Oh,Isso era um grande embuste.Um total desperdício de tempo e dinheiro.
لقد كانت خدعة كبيرة لقد ضعيت وقتي و مالي

Não é ele. Este é um eunuco! É um embuste!
إنه ليس هو , هذا جندي , هذه خدعة

Não passa de um embuste de um grupo de alunos com más intenções.
إنها خدعة صنعها مجموعة من الطلبة يحملون فأساً ليتقنوا الدور

Vou provar que o e-mail é um embuste localizando o seu autor.
أثبت بأن الرسالة خدعة بتحديد مكان المؤلف

A ideia de que gases produzidos pelo Homem, gases antropogénicos e CO2 provocam aquecimento global é talvez o maior embuste feito ao povo americano.
الفكرة أن الغاز المصطنع هو بشري المنشأ هذا ثاني أكسيد كربون تسبب بالاحتباس الحراري هو على الارجح أكبر خدعة ارتكبت على الاطلاق

Não tens provas que isto não seja um elaborado embuste.
ليس لديك دليل على أن تلك ليست مجرد خدعة متقنة

Já te disse há três semanas que não ia continuar a pactuar com este embuste, o que inclui amarrar-te isso.
أنني لن أشترك بتلك الخدعة و هذا يتضمن ربط الحزام

Preciso de saber tudo o que sabes sobre como este embuste chegou a ti, Jimmy.
اريد ان اعرف كل شيء قمت بهِ حول هذهِ الخدعة التي قمت بها ، جيمي

Porque cometeria o Crotchet um embuste tão elaborado?
"لأنه كان يمكن أن يلزم "كروتشيت مثل هذة الخدعة المحضرة ؟

As caridades que dizem que fazem algo são um embuste.
من فضلك, اي جمعية خيرية تدعي القيام بشيء جيد في الحقيقة هي نصب وانا لن اقوم بهذا

Ou são vítimas de um embuste não particularmente muito sofisticado.
أو أنكما ضحية عملية نصب معقدة للغاية.

É capaz de me olhar nos olhos e garantir que isto não é um grande embuste?
هل تضمن لى أن هذا ليس خداعاً ؟

Isto foi tudo um embuste?
أتقصد أن كل هذا كان خداعاً ؟

Sois um mestre do embuste, Principe Cassim.
أنت سيد الخداع أيها الأمير قاسم

Há alturas em que o embuste é mais poderoso do que a força.
هناك أوقات يكون الخداع أفضل من القوة