"emite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبعث
• يصدر
• يبعث
• تصدر
• تنبعث
• يشع
• ينبعث منه
• يُرسل
• يصدرها

Bem, o sol emite todas as cores da luz, por isso, a luz de todas as cores está a incidir no vosso lápis.
حسنا، الشمس تبعث جميع ألوان الضوء، لذا فالضوء بمختلف ألوانه يلامس قلم رصاصك.

não emite no espectro eletromagnético, não reflete,
ولا تبعث الطيف الكهرومغناطيسي ولا تعكسه.

Esta caneta emite um sinal sempre que detecta microondas.
هذا القلم، يصدر صوت عندما يتعرض لموجات دقيقة

O transmissor na águia emite sinais de rádio, os cientistas podem segui-la pela floresta enquanto aprende a caçar.
يبعث جهاز الإرسال إشارات لا سلكيّة و يمكن للعلماء الآن تعقّبها عبر الغابة أثناء تعلّمها الصيد

Vibra ou emite um sinal sonoro, dependendo da configuração.
إنها تهتز أو تصدر صوتاَ اعتماداَ على الحالة

emite um som que apenas o Al Gore consegue ouvir.
تنبعث منه ضوضاء فقط السياسي آل غور يمكنه سماعها

Quando o plutónio se reprocessa para criar material para bombas... emite um gas radioactivo: o kripton-85.
حسنا سيدى البوتونيوم هوه ماده مخصصه لصنع قنبلة نوويه انه يشع غاز مشع يسمى كريبتون 85

Mas lembrem-se do aspeto negativo do gás natural - também emite CO2.
لكّن تذكر الجانب السيء للغاز الطبيعي حيث ينبعث منه أيضًا ثاني أكسيد الكربون.

A questão é, o mecanismo é feito de uma liga metálica que emite um sinal particular quando é colide com um sinal electromagnético.
الفكرة هي أن آلية مصنوعة من سبيكة معدنية. تبعث تواقيع محددة عندما تضرب مع إشارة كهرومغناطيسية.

Cada submarino emite um tipo de desperdício radioactivo que provoca uma impressão sem igual para aquele submarino específico.
كلّ غوّاصة تبعث نوع من الفضلات المشعّة التي تحمل أثر فريد إلى ذلك غواصة معيّنة, برهان الإمتلاك

A máquina emite uma assinatura de energia como uma corrente eléctrica.
الآلة تبعث طاقة إشارات، تقريباً مثل التيّار الكهربائي

O cimento, normalmente, emite uma tonelada de CO2 por cada tonelada de cimento.
غالبا ما يصدر الإسمنت طنا واحدا من ثنائي أكسيد الكربون عن كل طن من الإسمنت.

Estes são os passes que o laboratório emite a cada semana...
تصريح عبور المُختبر الذي يصدر مرّة في الأسبوع.

Estamos quase a apanhar dois assassinos em série e o juiz não emite o mandado?
نحن بهذا القرب من الإمساك بقتلة متسلسلين والقاضي لا يصدر مذكرة قبض ؟ أنا الرسول فقط

Acontece que o gás natural está a substituir a nossa dependência do carvão que emite muito mais óxido de carbono.
يتضح من ذلك أن الغاز الطبيعي في طور أن يحلّ محل اعتمادنا على الفحم، والذي يبعث الكثير والكثير من ثاني أكسيد الكربون.

A clorofila do fitoplâncton, que é verde, emite luz vermelha, quando lhe fazemos incidir luz azul.
والكلوروفيل النابع عن العوالق النباتية، وهو أخضر، يبعث لونًا أحمر عندما تُشع نحوه لونًا أزرق.

Conforme gira, emite um imenso campo de radiações electromagnéticas ou um impulso de radiação, se preferir.
و بينما يدور حول نفسه إنه يبعث بسلسلة هائلة من الإشعاعات الكهرومغناطيسية أو نبضة من الإشعاع لو أنكم تفضلون ذلك

Não emite sinal. Se o revistarem, não será detetado por um leitor.
لا تصدر إشارة لذا إن تعرضت للتفتيش فلن تظهر على أجهزتهم

emite um som típico quando é disparada.
انها تصدر صوتا مميزا جدا عندما تطلق علينا , سيدى

emite ou processa anualmente 12 milhões de Kg de lixo tóxico.
تنبعث أو تلقى 27 مليون رطلاً من النفايات السامّة سنويًّا.

emite um sinal de baixa intensidade que pode ser rastreado com isto.
تنبعث إشارة ضعيفة التي يمكن أن تتبع مع واحدة من هذه

E nitrogênio emite rosas, azuis e violetas.
بينما يشع النيتروجين الألوان الوردي والأزرق والبنفسجي

Um mineral que só existe em Vulcano. emite radiação de baixa intensidade.
معدن فولكاني فريد والذي ينبعث منه إشعاع من مستوى منخفض.

São eles. O localizador que estão a usar emite numa frequência GPS especifica. São eles.
نظام التعقّب الذي يرتدونه يُرسل تردد جي بي إس مُعيّن

O raio de neutrino que emite é um pouco perigoso, vão precisar de óculos protectores.
والآن، الآشعة النيترونية التي يصدرها هي خطيرة بعض الشيء، لذا ستحتاجون إلى نظارات وقائية.