"emoções humanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاعر الإنسانية
• العواطف البشرية
• مشاعر إنسانية
• المشاعرِ الانسانيّة
• المشاعر الإنسانيّة
• المشاعر البشرية
• المشاعرَ الانسانيّة
• بالمشاعر الانسانيّة
• للمشاعر الإنسانيّة

Fica bastante quente e fumegante, por vezes, no mundo das emoções humanas.
إذاً تصبح أكثر إثارة وإغراء بعض الأحيان في عالم المشاعر الإنسانية.

emoções humanas podem ser impressionantes.
المشاعر الإنسانية من الممكن أن تكون ساحقه جداً

- Génio, ainda tens muito que aprender sobre as emoções humanas.
ما زال عليك تعلم الكثير عن العواطف البشرية

Alimentos perigosos que não têm emoções humanas.
المخلوقات الغذائية الخطيرة ليس لديها مشاعر إنسانية.

Os nossos melhores médicos continuam a trabalhar para isolar e erradicar as emoções humanas.
طلبتُ من الأطبّاء الاستمرارَ في العملِ على عزلِ المشاعرِ الانسانيّة.

As emoções humanas são um mistério e tanto, não acha?
إنّ المشاعر الإنسانيّة للغزْ، أليسَ كذلك ؟

E até um monstro pode ter a mais dominante das emoções humanas...
â™ھ حتى الوحوش يمكنها أن تمتلك أكثر المشاعر البشرية سيطرة

É possível que esteja a sentir emoções humanas.
يُحتملُ أنّها تختبرُ المشاعرَ الانسانيّة.

Que te recordas do que é sentir emoções humanas.
و أنّكَ تذكرُ احساسكَ بالمشاعر الانسانيّة.

E se eu te disser que há uma fonte de emoções humanas... um depósito?
ماذا لو أخبرتكَ بأنّ هناكَ مصدرٌ للمشاعر الإنسانيّة... مخزن؟

Um soldado que não entende emoções humanas, que não sabe o que é perder alguém, perder a própria mãe.
الجندي الذي لا يفهم المشاعر الإنسانية الذي لا يعرف معني فقدان شخص ما انت خسرت امك

A complexidade das emoções humanas, pode ser às vezes incompreensivel.
تعقيدات المشاعر الإنسانية يمكن أن تكون هائلة أحيانًا.

Os indivíduos, equipas, organizações, famílias e comunidades, mais ágeis e resilientes, constroem-se na abertura à normalidade das emoções humanas.
إن أكبر قدر من المرونة والتكيّف عند الأفراد والفِرق والمنظمات والعائلات والمجتمعات يرتكز على الانفتاح على المشاعر الإنسانية العادية.

Então, o melhor das emoções humanas podem ser reduzidos a... componentes bioquímicos?
من الجيد ان كل المشاعر الإنسانية يمكن أن تحول إلى... مواد كيميائية

E essa dor que sente, essas emoções humanas vão usá-las contra si.
و ذلك الألم الذي تشعر به، تلكَ المشاعر الإنسانية... . سيستخدمونها ضدّكَ

Cada vez que deixas as emoções humanas guiarem-te, tu colocas o destino... do planeta inteiro em risco.
في كل مرة تركت فيها العواطف البشرية التي تعلمتها تقودك، وضعت فيها مصير كامل الكوكب في الخطر.

Creio haver aqui outras emoções humanas em jogo, além do amor de um pai, como ódio e vingança.
- أعتقد هناك عناصر من العواطف البشرية تلعب هنا بالأضافة عن حب الأم، هناك الكراهية والانتقام.

Demonstra emoções humanas pouco convincentes?
محاولة إظهار مشاعر إنسانية غير مقنعة

Sem emoções humanas.
لا مشاعر إنسانية

Controlarei as emoções humanas antes de levar a cabo os cruzamentos.
سأسيطرُ على المشاعرِ الانسانيّة قبلَ أن يحلّ التكاثر.

Vais contar-me o que sabes sobre as emoções humanas e como as vencer.
أخبريني بكلّ ما تعرفينه عن المشاعرِ الانسانيّة و كيفيّة هزيمتها.

Joshua, revi a tua pesquisa sobre as emoções humanas.
(جوشوا)، لقد راجعتُ بحثكَ في المشاعر الإنسانيّة بالتفصيل.

Li que uma equipa no MIT desenvolveu um dispositivo que ajuda pessoas a ler emoções humanas.
أتعلم، لقد قرأت للتو أن معهد التكنولوجيا يقوم بتطوير جهاز يساعد على قراءة المشاعر البشرية

Estás a ter emoções humanas.
-إنّكِ تختبرين المشاعرَ الانسانيّة .

Supostamente, a nossa espécie não tem emoções humanas.
لا يُفترضُ بجنسنا أن يحسّ بالمشاعر الانسانيّة .

As emoções humanas podem ser úteis.
يمكن للمشاعر الإنسانيّة أن تكون مفيدة.