"emocionantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المثيرة

Vejam o estúdio, cheio de artigos de luxo, prémios fabulosos e emocionantes...
المليء بالسلع المدهشة والجوائز المثيرة والشيقة

Tive uns momentos emocionantes, mas fui escapando.
حسنا لدي بعض اللحظات المثيرة هنا وهناك ولكن كما تعرفين مجرد لحظات عابرة

Há muitas carreiras emocionantes à espera de alguém como eu.
هناك العديد من المهن المثيرة تنتظر شخصًا مثلي

É um campo em crescimento. Houve desenvolvimentos emocionantes.
إنه مجال مزدهر ثمّة الكثير من التطوّرات المثيرة

A Max e eu temos notícias realmente emocionantes.
حسنا، ماكس ولدي بعض الأخبار المثيرة حقاً

Há muitas coisas emocionantes a acontecer no mundo do "design" e na IDEO no ano passado, e sinto-me feliz por ter a oportunidade de partilhar algumas delas com vocês.
كان هناك الكثير من الأحداث المثيرة في عالم التصميم وفي أيديو خلال العام الماضي ويسعدني أنه أتيحت لي الفرصة لأشرككم في بعض منها.

Podias ter o teu próprio carro trabalhar em casos emocionantes juntos podíamos até apanhar traficantes de droga.
- يمكنك أن تستلم سيارتك الخاصة. و تعمل في القضايا المثيرة و قد يمكننا أن نطارد تجار المخدرات سوية.

Um futuro de desafios emocionantes e possibilidades infinitas no qual o horizonte vai apresentar-se à nossa frente enfeitado pelo brilho celestial do nascer do sol do amanhã.
مستقبل التحديات المثيرة .... و الامكانيات الغير محدودة...

Os emocionantes dias da pirataria espacial.
الأيام المثيرة من قرصنة الفضاء

Temos orgulho em apresentar o aventureiro mais famoso das Caraíbas, que está aqui hoje para nos contar, os emocionantes encontros dele com as criaturas mais temíveis do mar.
الذي هو هنا الليلة ليخبرنا الحكايات المثيرة من لقاءاته بالبحر مع أكثر المخلوقات المفزعة. أيها السيدات والسادة، نقدم...

Tranquilamente, à medida que continuamos as nossas emocionantes aventuras na história da Califórnia...
لنواصل مغامرتنا المثيرة في تاريخ " كاليفورنيا "ـ

E têm planos emocionantes para ti no futuro.
ولديهم بعض الخطط المثيرة لمستقبلك

Há vários detalhes emocionantes que eu podia partilhar, mas por enquanto, vamos apenas dizer que eu estava... no auge.
يوجد الكثير من التفاصيل المثيرة يمكنني مشاركتها، ولكن للوقت الراهن ... لنقل فقط أنني كنت مفعل

Eu fiquei com medo, não por mim, mas fiquei com medo de o perder, de que ele entrasse numa das suas crises, e que eu estragasse a sua relação com o violino, se começasse a falar de escalas, de arpejos e de outras formas emocionantes da pedagogia didática do violino.
وكنت خائفاً ليس على نفسي .. إنما من إحتمال أن أخسره جراء غرقه في إحدى حالاته التي كان يمر بها وأنني سوف أُدمر علاقته مع الكمان إن بدأت التحدث عن المعطيات والجداول والأصوات التتابعية والاشكال الأخرى المثيرة لعلم التربية بواسطة الكمان

Acho que é seguro dizer que, agora que a crise passou... e que o Truman voltou a ser o mesmo, podemos ansiar por desenvolvimentos emocionantes.
أعتقد أنني أستطيع أن أقول أننا اجتزنا المحنة وأن" ترومان "عاد مرة اخري اٍلي حياته ونحن ننتظر في القريب بعض الاحداث المثيرة

Dias emocionantes pela frente!
الأيام المثيرة للأمام.

Tenho notícias emocionantes para vocês, e de facto já comi no frango Den...
لديّ بعض الأخبار المثيرة جداً لكم، وفي الحقيقة لقد أكلت في مطعم " "تشيكن دان...

Cheio de depoimentos emocionantes de donas de casa do Mississípi.
مليئ بالشهادات المثيرة من خادمات (ميسيسيبي).

Filmes emocionantes?
مثل ... . الأفلام المثيرة ؟

Enfim, nós também temos notícias emocionantes para partilhar.
على أي حال، نحن، اه، ايضا لدينا بعض الأخبار المثيرة للسهم. (صيحات) أوه، الانتظار، الانتظار...