"empenhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملتزم
• ملتزماً
• ملتزمًا

Por isso, estou especialmente empenhado em trazer o seu assassino a tribunal.
ليعلم الجميع ، أنني شخصيا ملتزم بإحضار قاتله إلى ساحة القضاء

Pensei que me tinhas trazido porque querias um advogado de tribunal que é empenhado e apaixonado...
اعتقدت ان السبب لم احضرتني هنا لانكي بحاجة الي محامي محكمة.. ملتزم وعاطفي..

Queria um homem empenhado, não internado.
أردت الرجل الذي تتعهد بموجبه، لا رجل ملتزم.

Ele faltou a demasiados testes, obviamente não está empenhado.
لقد فوت العديد من الفحوص من الواضح بأنه غير ملتزم

Tens de "trabalhar" o Coronel também, tens de estar empenhado.
و يا ديرك, يجب عليك أن تعمل على إقناع العقيد أيضاً. عليك أن تكون ملتزماً.

Manteve-se empenhado com o pacifismo durante toda a vida, e foi preso em 1944 como objetor de consciência na Segunda Guerra Mundial.
بقي ملتزمًا السلميه طوال حياته، وسجن في عام 1944 باعتباره معترضًا صادقًا على الحرب العالمية الثانية.

A sua voz é calma, resignada. Ele tomou a sua decisão. Está empenhado.
صوته هادىء، لقد اتخذ قراره و هو ملتزم به

Estou tão empenhado no Clube Glee e acho que foi um dos motivos do fim do meu casamento.
أنا ملتزم جدا لنادي غلي وأعتقد أنه لعب دورا كبيرا في إنهاء زواجي

Se estiveres empenhado, qualquer história resulta.
دعني أخبركَ بشيء إذا كنتَ ملتزم بما يكفي يمكنك جعل أي قصة قابلة للتصديق

Vai servir como indicação para Abu Nazir de que ainda está empenhado em fazer isto.
ستكون هذه أشارة لأبو نزيز إنكِ ما زلت ملتزم بتنفيذ هذه الخطة.

Há cinco anos que vivo com o meu namorado, e ele diz que me ama e que está empenhado.
- مرحبا ستيف أعيش مع صديقي منذ 5 سنوات و هو ملتزم جدا و يقول انه يحبني

- Não sou apenas o teu vizinho sexualmente aventureiro, sou também um funcionário público empenhado.
لست فقط جاركِ الجريء جنسياً كما أنني موظف حكومي ملتزم

Enquanto estiveres empenhado em expor a corrupção no seu departamento, ele irá estar empenhado em mostrar-te a porta de saída.
لطالما أنت ملتزم بكشف الفساد في قسمه. سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج.

Um suspeito esta empenhado em uma matança não está matando sem mais nem menos.
مجرم ملتزم بهذا القدر من طريقة العمل لا يقتل من فراغ

Primeiro que tudo, entre outras coisas, porque estou empenhado no nosso casamento!
وأولّ سبب من بين عدّة أسباب؛ هو أنني ملتزم بزواجنا

alguém que vão conhecer como um pai dedicado, marido empenhado,
بل هو شخص ستعرفه بأنه.. أب مكرّس نفسه، وزوج ملتزم

Quero que saibais que estou totalmente empenhado nesta união.
أريدك أن تعرفي أنني ملتزم التزامًا كاملًا بهذا الاتحاد.

Se está mesmo empenhado em ajudar o seu pai, talvez tenha de rogar pela paz.
اذا كنت حقا ملتزم بمساعدة والدك ربما ارفع دعوى قضائية ضد السلام

É por isso que estou empenhado em reformar o Medicare antes de pôr mais um cêntimo no programa.
لهذا فإنّني ملتزم بإصلاح التأمين الصحي قبل أن أكرس بنساً واحداً للبرنامج الرئاسي

O Behrooz não estava empenhado na causa.
هل أمرت بقتله؟ بهروز لم يكن ملتزماً كانت مسألة وقت

Ninguém gostava do tipo porque era demasiado empenhado.
لمْ يرتح أحد للرجل لأنّه كان ملتزمًا بعض الشيء.