"empolgado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحمساً
• متحمّساً
• جزد
• الحماس
• متأثر
• متحمّس
• تحمست
• متحمس

Também estava empolgado com a estreia mas depois vi que é a mesma noite em que os cupões do Del Taco expiram.
نعم، كنت متحمساً أيضاً بشأن ليلة الافتتاح ولكنّي أدركت أنّها نفس الليلة التي ستنتهي بها صلاحية كوبونات ديل تاكو

Mas quanto mais penso nisso, mais empolgado fico.
لكن كلما أفكر فى الأمر ، كلما أصبح متحمساً

Sabe como fiquei empolgado ao saber que o meu novo chefe era um cirurgião negro?
أتعلم كم كنتُ متحمّساً عندما اكتشفتُ أن رئيسي الجديد.. هو جراحٌ أسود البشرة؟ ..

Estou tão empolgado por o conhecer.
أنا مجرد جزد لمقابلتك يا سيدي.

Porque a NFL me acabara de telefonar e estava empolgado.
اتصلت بي رابطة كرة القدم حينها وكان الحماس يغمرني

Mesmo sabendo o que vai acontecer, estou tão empolgado.
بالرغم من انني أعرف ماذا سيحدث أنا متأثر

Não estou empolgado em subvertê-la assim.
أنا لست متحمّس كفاية لأقوّض سلطتها بهذا الشكل.

Fiquei empolgado quando soube que ela aí vinha.
لقد تحمست قليلاً عندما سمعت بأنها قادمة.

Ao princípio não estava muito empolgado, mas percebeu que este negócio é o teu bilhete para casa.
في البداية لم يكن متحمساً للفكرة ولكنه أدرك أنها الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا

Era um velho farto do casamento e empolgado com a miúda nova.
لقد كان رجلا كبير في السن وحزين يشعر بالملل من زواجه متحمساً للاستمتاع بفتاة مثيرة وصغيرة في السن

Disse que estava muito empolgado, perdeu o equilíbrio na escada de corda e caiu.
قال أنّه كان متحمساً جداً لدرجة أنّه فقد توازنه على السلم الحبلي وسقط.

Estava empolgado com o meu primeiro dia na esquadra 65.
كنت متحمساً حقاً فى يومى الأول فى القسم 6-5

Quero dizer... eu não sabia exatamente o que você queria, mas fiquei empolgado... e peguei 7 de cada coisa.
لكني كنت متحمساً وحزمت كل شيء تقريباً

Foi o teu primeiro Verão lá. - Estavas tão empolgado.
كان صيفك الآول هناك، كنت متحمساً جدا

Não fui às aulas um dia e... lembro-me de ficar empolgado em conhecê-los.
.. لذلك، تغيّبت عن المدرسة في أحد الأيّام . أتذكّر أنّي كنت متحمّساً جداً لمقابلتهما

Nem imaginas como fiquei empolgado quando soube que vinhas aí.
{\pos(190,210)}لا أستطيع وصف كم كنتُ متحمّساً عندما سمعتُ أنّك قادم

Desculpa, disseste "empolgado"? Sim!
أنا آسف، هل قلت "جزد"؟

Estou tão empolgado!
شعرت جدا جزد!

e em segundo lugar, porque está tão empolgado com um banco?
ثانياً ، لماذا كلّ هذا الحماس من أجل بنكٍ ما ؟

Tenho uma coisa para contar, mas não fique empolgado.
آه أنا لدي آه شيئا لاقوله لكن لا يأخذك الحماس

Estou tão empolgado! O famoso golo do meio campo no último segundo!
أنا متأثر جداً الهدف المشهور بالثانية الأخيرة

- Eu sei. Fiquei empolgado por ti.
نعم أعرف، لهذا كنت متحمّس لك

Fiquei empolgado depois de ler "Servidão e Grandeza Militar".
لقد تحمست من بعد قراءة " العبودية العسكرية والعظمة

Está muito empolgado, como se tivesse um segredo para partilhar connosco.
أنه متحمس كما لو أنه لديه سر لكي يشاركه معنا