"empresa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركة التي
• الشركة التى
• الشركة الذي
• الشركات التي
• الشركة الأم
• الشركه التي
• لصالح شركة
• شركة تقوم
• شركةً
• للشركة التي
• والشركة التي
• مع شركة

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Não se lembra da empresa que lhe passava os cheques?
انت لا تذكر اسم الشركة التي تدفع لك الشيكات؟

A empresa que vende recusa-se a admitir a sua responsabilidade.
الشركة التى تبيع هذا الدواء تتنكر مسئوليتها لذلك فضلنا اخبار الشرطة

Com o diretor de uma empresa que vai, quê, dar-me emprego na IBM?
مع رئيس الشركة الذي سيفعل ماذا ، يعطيني عملاً في الشركة ؟

Verificámos a empresa que fazia aquela linha de papel e achámos uma companhia que faz equipamentos médicos.
لقد بحثنا عن الشركات التي تنتنج هذا النوع من الأوراق ووجدنا شركة تنتج معدات طبية

Não sabe o nome da empresa que criou esta revista, e mesmo assim quer trabalhar comigo, na cobertura ao mundo económico?
لا تعرفين اسم الشركة الأم . لهذه المجلة ، ولكن تريدين العمل معي في تغطية أخبار موارد التمويل العالمي ؟

Bem, a empresa que estou comprando essa semana é pela bagatela de um bilhão.
نعم الشركه التي سأشتريها هذا الاسبوع اساومهم علي مليار

Trabalho para uma empresa que projecta tecnologia para computadores quânticos.
فأنا أعمل لصالح شركة تقوم بتصميم تقنيات للكمبيوترات الكمية

Estou a comprar uma empresa... que é o início de uma vida sem mentiras...
أنا سأبتاع شركةً ستساعد بطرح مؤسسةً لحياةً خاليةً مِن الأكاذيب

As pessoas para as quais era um desastre, ou fatal, nunca o teriam tomado e podem imaginar um resultado muito diferente para a empresa que teve de retirar o medicamento.
وبالنسبة للأشخاص الذين كان الدواء بالنسبة لهم كارثة أو مميتا، لن يُعطوا هذا الدواء أبداً، ويمكن أن تتخيلوا نتيجة مختلفة جداً للشركة التي اضطرت إلى سحب الدواء.

A empresa que fabricou este lote descontinuou-o em 1992.
والشركة التي صنعته توقفت عن تصنيعه عام 1992

Você trabalha para uma empresa que trabalha para os militares, e nem a sua mulher sabe, pois não?
أنت تعمل مع شركة متعاقدة مع الجيش الأمريكي, و أبقيت الأمر سراً حتى عن زوجتك المقربة منك, أتنكر ذلك؟

A empresa que aqui operava trocou-a por instalações mais novas.
الشركة التي كانت تديره تركته لأجل منشأة أكثر حداثة.

É estranho não poder entrar na empresa que ajudei a criar.
مِنَ الغريب أن لا تستطيع دخول الشركة التي ساعدتَ ببنائها

Sabes que o dinheiro que ele te da vem da empresa que eu me mato para fazer dar lucro?
تعرف أن المال الذي يعطيكَ إياه يأتي مباشرة من الشركة التي أكدح في العمل فيها لكسب المال؟

Disseste-lhe que ele podia lutar contra a empresa que fez aquilo.
أنت أخبرته أنه كان بإمكانه محاربة الشركة التي سببت ذلك

Eu trabalho para a empresa que contrataste... para ter parte da tua memória apagada.
انا اعمل لدى الشركة التى ادت عملية مسح الذاكرة لكم

Tentamos ligar á empresa, que monitorizava o computador da Jeannie, com a empresa que a queria.
فى محاولة لربط الشركة التى كانت ترصد حاسب جيني إلى الشركة التي ترغب بخطفها

A empresa que abastece o abrigo
الشركة التى تتولى المنزل الآمن طريق مسدود

Sei que não sou o único tipo naquela empresa que sabe que aqueles sensores têm defeito.
إني لستُ الشابَ الوحيد بتلك الشركة الذي يعرفُ بأن الأجهزة الإستشعارية كانت ذات عيوب.

Deixe-me ajudá-lo a ser o director da empresa que descobriu como fintar a morte.
دعني أساعدك لتغدو رئيس الشركة الذي عرف كيف يتحدى الموت

Conta corporativa de uma empresa que não consegui verificar.
وقد أستأجرت من المطار قبل ثلاثة أيام لحساب بعض الشركات التي لم أستطع تتبّعها

A Shelton Global Media é a empresa que deu origem a esta revista.
. مؤسسة "شيلتون" للإعلام العالمي . اسم الشركة الأم لهذه المجلة

Se pensa que eu vou desistir desta empresa que construí desde o princípio...
اذا كنت تعتقد اني سأسلم . . هذه الشركه التي بنيتها من الصفر

Depois da DEC, fui trabalhar numa pequena empresa que fazia caixas registadoras eletrónicas com microprocessadores
بعدها عملت لصالح شركة صغيرة لصنع ماكينات تسجيل النقود الإلكترونية ذات المعالج لمحلات الوجبات السريعة.

Na Terra, há uma empresa que produz gravações especificamente para o feto.
على الأرض, هنالك شركة تقوم بإنتاج تسجيلات خاصة بالأجنة.

Há uma empresa que eu quero comprar que nos pode proteger.
هُنالك شركةً أريد أبتياعها يمكنها بأن تحقق الحماية لنا

Vou reclamar à empresa que contratei.
سأقدم شكوى للشركة التي استأجرت منها المهرج

Andei a pesquisar e a empresa que comprou a LWK é uma subsidiária da Madacorp.
انا اقوم بالبحث في اشياء حاليا والشركة التي اشترت شركة إل دبليو كيه إنها إحدى فروع شركة البرمجيات

Porque ninguém vai contratar uma empresa que perdeu o Senador no seu turno.
لأنه لن يتعامل أحد مع شركة تم خطف السيناتور من أمام ناظريها.