"emprestada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعارة
• استعرت
• أستعير
• مستعار
• استعرتها
• استعرته
• إستعارة
• إستعرت
• لإستعارة
• استعير
• نستعير
• نستعيرها
• إستعرته
• إستعرتها
• إستعرتُه

Eu sou um ex-polícia e receio que tenhamos que levar emprestada a sua sobrinha, os seus restos, durante alguns dias.
حسناً , أنا ضابط شرطة سابق ... و أخشى أننا سنضطر إلى استعارة ابنة أخيكما , جثتها ليومين

Jacks, tudo bem se eu pegar uma roupa emprestada, só por hoje?
هل ستكوني بخير إذا استعرت الزي لهذه الليلة ؟

Está a fugir! Olhe! Sou do FBI, preciso da mota emprestada.
إنها تهرب أنا من المخابرات الفدرالية أريد أن أستعير دراجتك

Sei que a maioria é emprestada, que os amigos o safaram.
فهمت أن معظمه مستعار وأن أصدقاء قد أخرجوه من المأزق

Preciso da minha nave, aquela que levaste emprestada.
أحتاج إلى سفينتي للحمولة التي استعرتها منّي

Esta simpatia toda, pediste-a emprestada à Caçadora?
هل كل ذلك البؤس العاطفي استعرته من المبيدة؟

Posso tomar um banho e levar uma camisa lavada emprestada?
هل يمكنني أخذحمام سريع هنا ، وربما إستعارة قميص؟

Pedi-a emprestada a um miúdo!
لقد إستعرتها إستعرت دراجة الطفل

-Um grupo de garotos pegou minha bicicleta emprestada para procurar um cachorro.
مجموعة من الأطفال قالوا أنّهم بحاجة لإستعارة درّاجتي للبحث عن كلب مفقود.

Eu queria saber se podia pedir uma coisa emprestada...isso.
اتسائل اذا كان في إمكاني استعارة شيء ما ذلك

Arrietty, mostra à tua mãe a primeira coisa que levaste emprestada.
آريتي, لقد وجدت شيئا. أري أمك أول استعارة لك

E eu pedi a criança emprestada. Não é mesmo meu filho. Obrigada.
وانا كنت استعرت الطفل لم يكن في الحقيقة ابني

Só levei a tua estúpida moeda emprestada e ia devolvê-la assim que ganhasse a corrida.
لقد استعرت عملتك الغبية فحسب وكنت سأعيدها لك بمجرد أن أفوز بالسباق

Disseste que eu podia pegar a tua geleira emprestada para levar para este casamento.
أنت قلت أني بوسعي أن أستعير مُبَرِّدك من اجل المواصلة في القيادة للوصول لذلك العُرس

Deixem-me levar a túnica emprestada e eu prometo voltar e contar-lhe tudo.
فقط دعيني أستعير هذه السترة وسأعدك بأني سأعود ,اخبرك كل ما لدي

Tenho uma coisa velha, uma coisa azul, uma coisa nova e só me falta uma coisa emprestada para completar a tradição.
لدي شيء قديم، وشيء أزرق، وشيء جديد، وأحتاج لشيء مستعار لأكمل التقليد.

A noiva precisa de uma coisa emprestada para usar até ao altar.
تحتاج العروسة لشيء مستعار لتأخذه إلى المذبح.

Quando deixaste o Céu, a tua Graça emprestada estava a falhar.
عندما غادرت السماء النعمة التي استعرتها أخذت تضعف

Isto levou à minha terceira conclusão, que pedi emprestada a Einstein: "O problema que temos não vai ser resolvido "ao nível da consciência em que o criámos.
وهذا يقود إلى إدراكي الثالث، والذي استعرته من أينشتاين: "المشكلة التي لديك لن يتم حلها في مرحلة الوعي حيث تم اختلاقها.

Tudo o que podemos fazer é meditação concentrada e veja se pede a porca da terapia emprestada ao segundo ano.
حسناً كل ما علينا القيام به هو تأمل تركيز ولنرى إن كان بإمكانك إستعارة المعالجة من الفصل الآخر

Pedi emprestada a máquina do Sr. Carruthers.
لقد إستعرت كاميرا السيد كاروثر

Só veio pedir uma raqueta emprestada?
أنه أتي إلي هنا لإستعارة مضرب التنس الخاص بكِ؟

Anakin, é a última vez que te peço uma nave emprestada.
اناكين , انه المرة الاخيرة التى استعير فيها سفينة منك

Queríamos pedir a vossa porta astral emprestada.
نريد أن نستعير بوابة الستارجيت الخاصة بكم

Aprendemos que não herdamos a Terra dos nossos pais, tomamo-la emprestada aos nossos filhos.
تعلّمنا بأنّنا لا نرث الأرض من أبائنا نستعيرها من أطفالنا

Vá, é uma coisa que pedi emprestada aos manos americanos.
إنه شىء إستعرته من أخوتنا الأمريكان

Pedi-a emprestada, mas gostei dessa do "aleijado".
ـ إستعرتها لكني أحب ذلك أن الطفل مشلول الآن

- Pedi emprestada.
-بل إستعرتُه" ."