"empurrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفعة
• الدفعة
• لدفعة
• وكزة
• دفعه
• تدفعني
• للدفع
• دفعةً
• دفعته
• لدفعه
• دفع

Ele está no ponto certo. Só precisa de um empurrão.
إنه على الحافة تماماً، لا يحتاج سوى دفعة واحدة.

Um profundo e grande empurrão. Você quer este bebé.
دفعة قويّة آخرى فحسب ، تريدينَ هذا الطفلَ

Precisa que lhe dê um empurrão para seguir em frente.
هي تحتاجني لأن أعطيها دفعة صغيرة كي تتجاوز المطب.

E ele providencia este empurrão ao aproveitar as forças naturais, como nas suas séries em que usou a chuva para criar pinturas,
فيقوم هو بهذه الدفعة بتسخير قوى الطبيعة كالسلسلة التي استخدم فيها المطر في الرسم

Todos precisamos de um empurrão. Concordámos que se fizeres esse fígado, precisávamos de alguém para cuidar da casa, certo?
جميعنا نحتاج لدفعة خفيفه اتفقنا أنك إن كنت ستعملين أطباق الكبده

Digo-te quando. - Preferia se me desses um empurrão forte.
سأخبرك متى سنقفز أفضل أن تعطينى دفعة قوية

É simples, ele gosta de ti e tu gostas dele, só precisavam de um empurrão.
أنظرى، الأمر بسيط، انتِ معجبه به، وهو معجب بكِ كل ما تحتاجيه هو دفعة بسيطة

Olha, dás-me um empurrão de volta à casa?
أنظر، هَلْ تَعطيني دفعة للعودة إلى المنزل؟ حاضر سيدي

Vencer no trenó tem a ver com uma só uma coisa: o empurrão de partida.
الفوز في سباق التزلج يعتمد على شيء واحد دفعة الإنطلاق

Este é o nosso primeiro empurrão de partida.
حسناً، الآن هذه أول دفعة إنطلاق حقيقية لنا

Acho que a Lisa precisa de mais um empurrão no baloiço novo.
أعتقد ليسا تحتاج دفعة أخرى على إطارها المتأرجح

Estou mesmo na beira, é suposto eu saltar, as cordas estão amarradas e sinto que a tua amiga Estella está a tentar dar-me um empurrão.
وأنا على الحافة من المفترض أن أقفز حيث المد عالي وأظن صديقتك إستيلا تحاول إعطائي دفعة صغيرة

Podes agarrar desse lado? Dar-lhe um empurrão?
أتريدين المسك بذاك الطرف وتعطينها دفعة صغيرة؟

Precisas de um empurrão na direcção certa.
أنت فقط تحتاج دفعة بسيطة نحو الإتجاه الصحيح

Gera a força que uma folha de papel geraria na nossa mão, incrivelmente suave, mas pode funcionar durante meses e anos, proporcionando aquele empurrão delicado.
ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة.

agora, o empurrão dado a um filme quando estreia é só um prelúdio para o êxito da subsequente venda do vídeo.
الدفعة القوية التي نعطيها لصدور الفلم في السينما ليست سوى بداية للنجاح لمبيعات متاجركم

Acho que eles precisam de um empurrão na direcção certa, major.
أعتقد أنهم يحتاجون لدفعة في الاتجاه الصحيح، أيها الميجور

Fará com que o teu poste se mantenha perfeito, empurrão após empurrão, após empurrão.
لأبتاع هذا الغطاء الرائع للعمود، سيجعل العمود يبدو مذهلاً بعد كل وكزة

Num clássico com o San Lorenzo, deram-lhe um empurrão, e caiu de cabeça no fosso.
في مباراة كلاسيكيّة مع سان لورينزو، تم دفعه

- Não! E não me empurres outra vez. - É um empurrão de humilhação.
لا , ولا تدفعني هكذا ثانيتا انه يريد ان يسخر منك ثانيتا

Se estiver numa situação difícil, te aguenta guarda as suas energias para um empurrão final.
إذا وجد نفسك في موقف صعب أحسم الموضوع أنتظر، وأستعيد طاقتك للدفع النهائية

Às vezes pensamos que nos conhecemos, mas... precisamos de um empurrão para nos mostrar a realidade.
نعتقد أحياناً أنّنا نعرف أنفسنا لكنْ نحتاج دفعةً ترينا الواقع

Bem, quando gostas de alguém, não faz mal dar-lhe um ligeiro empurrão na direcção certa.
إذا كنت تهتم بشخص ما فلن يعتبر تعدي للحدود إذا دفعته إلى الطريق الصحيح

O Felix está nervoso. É hora de lhe dar um empurrão.
فيلكس على الحافة وحان الوقت لدفعه للأسفل

O que observamos é um empurrão da inovação para o limite.
وبالتالي ما تلاحظه هو أنه وقع دفع الابتكار إلى حدوده.