"empurrãozinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفعة
• دفعه
• لدفعة
• وكزة
• دفعةٌ

Também, Russia estava prestes a explodir. Apenas demos um pequeno empurrãozinho.
بالإضافة إلي أن روسيا مستعدة للإنفجار لقد أعطيناها دفعة وحسب

Nós, quando precisamos de um empurrãozinho extra sobre o precipício...
عندما نحتاج إلى دفعة إضافية, تعرف ماذا نفعل؟

Mas ela esquece, ainda mais que a família está aqui... pra dar um empurrãozinho.
نعم، لَكنَّها تُصبحُ بخير بعد ذلك خصوصاً بوجود العائلةِ سيعطيها هذا دفعة قوية

Eles acabarão por chegar a esta conclusão sozinhos, mas não custa nada dar um empurrãozinho.
سيتطرقون إلى هذا الإستنتاج بنفسهم في النهاية ولكن لا بأس من إعطائهم دفعه بسيطه

Só precisa de um empurrãozinho, na direcção certa.
أنها فقط بحاجة لدفعة بسيطة في الإتجاه الصحيح.

Pisca-pisca, empurrãozinho, sob a mesa.
غمزة صغيرة ، و وكزة صغيرة من تحت الطاولة

E ajuda ter um empurrãozinho na direção certa.
وسوف يُساعِد بأن يكون لدينا دفعة صغيرة في الإتّجاه الصّحيح

Há pessoas que precisam de um empurrãozinho. Eu sabia que não ias lá chegar sozinha.
أظن بعض الناس يحتاجون دفعة أظنك حصلت عليها بنفسك

Fico feliz por ter ajudado dando um empurrãozinho ao meu filho na direcção errada.
أنا مسرور لأني استطعت المساعدة بإعطاء ابني دفعة صغيرة في الاتجاه الخاطئ

Talvez você pudesse me dar um empurrãozinho.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني دفعة .

Talvez lhe tenha dado um pequeno empurrãozinho.
لذلك ربما كنت أعطاه دفعة صغيرة.

Às vezes para atravessar uma linha, basta um empurrãozinho.
كل مايتطلبه الأمر أحياناً" "لتجاوز الحدود هو دفعة بسيطة

Eles só precisavam de um empurrãozinho.
أنهم يحتاجون فقط إلى دفعة بسيطة

Como eu disse, ele só precisa de um empurrãozinho.
كما قلت, هو فقط يريد دفعة صغيرة.

Já que está aí atrás, que tal um empurrãozinho, amigo?
اعطنى دفعة بينما انت بالخلف.

Só precisa de um empurrãozinho.
انه يحتاج فقط الى دفعه صغيره

Talvez possa dar-lhe um empurrãozinho.
ربما عليك دفعه قليلاً.

Mas às vezes eles precisam de um empurrãozinho.
لكن ... أحياناً يكونوا بحاجة لدفعة صغيرة

Só precisava de um empurrãozinho.
لقد احتاجت لدفعة صغيرة

Só lhe dei um empurrãozinho. Devias ficar feliz.
،لقد أعطيته وكزة خفيفة فحسب اسعدي

Às vezes, basta um empurrãozinho.
احيانا كل ما يتطلبه الامر وكزة بسيطة

Em benefício dele... Tudo o que ele precisava era desse empurrãozinho.
كلام في صالحه ، كل ماكان يحتاجه هو دفعةٌ بسيطة