"encanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحر
• السحر
• التعويذة
• فاتن
• سحري
• سحراً
• الساحر
• البهجة
• سحرك
• سحره
• جاذبيته
• الاستمالة
• وسحرها
• للبهجة
• ساحراً

Com cabelo oxigenado e a cara pintada. Não te impressiones com isso. Há um encanto extraordinário neles.
لا تتسرع برأيك في مثل هذه الأشياء توجد منهن من لهن سحر خارق

Fria, cruel e amargamente ciumenta do encanto beleza da Cinderela, ela estava determinada a zelar pelos interesses das suas duas estranhas filhas.
باردة وقاسية وغيورة جداً من سحر سيندريلا وجمالها وكانت مصممة جداً على رعاية مصالح

Sentes-te inadequado, porque ele tem muita objectividade, organização, encanto e sabedoria.
أنت تشعر بالنقص لأن لديه الكثير من الوضوح, والإنتظام,السحر والذكاء,

Isso tudo sob esse encanto, você é de facto completamente insensível?
أن خلف هذا السحر أنت في الواقع قاس جداً ؟

A noite tecerá O seu mágico encanto
في هذه الليلة سوف نبحر في التعويذة السحرية

Que encanto. Säo sempre aconchegadas.
يا له من شئ فاتن كوخ صغير دائماً يكون أنيقاً ومريحاً

- Que vou fazer? - Tens o teu encanto.
حسناً، ولكن إن كنت سأستخدم سحري غداً، لن أبدّد المزيد منه معكم يا رفاق

E, no encanto do momento, deixávamos a poesia exercer a sua magia.
و في سحر اللحظة كنا نترك الشعر ليفعل مفعوله

Por aqui, acho que tem um encanto atrevido.
وَجدتُه. لَهُ سحر مُتَأَكِّد، أنت هَلْ لا يُوافقُ؟

E, um d¡a, é apanhado ...pelo encanto duma m¡ster¡osa senhora Inglesa.
ثم ذات يوم يسقط تحت سحر إمرأة إنكليزية غامضة

E quero ver se algures ainda há encanto e dignidade.
أنا أريد سلاماً أريد أن أرى إن كان هناك مكان ليس خاليا من السحر والفضيلة

Estou pensando em comprar a casa grande para mim, e te tirar daqui para algum lugar, mais de acordo com seu encanto e beleza.
أنا أفكر في شراء بيت المزرعة لنفسي وأنقلك من هنا للأطراف المزيد من السحر والجمال

Estou certo de que a confiança que o Sr. Yakamoto deposita em nós aumentará com o encanto fatal que todos transpirarão esta noite.
انا واثق أن ثقة السيد ياكوموتو فينا سوف تزداد مع السحر القاتل الذي سوف تظهرونه الليلة

Querida, tenho a certeza que podes desfazer o encanto, se quiseres.
عزيزتي، أَنا متأكّدُة أنك يُمْكِنُ أَنْ تَلغي التعويذة إذا كنتي تُريدُين حقاً

Considera-o um testemunho do teu encanto, porque tu podes não saber, mas és muito sedutor.
لكن اعتبرتُ دليلاً على مفاتنك، لأنك ربما لا تعلم هذا، لكنّك جداً جداً فاتن.

Estou a falar a sério. Sou uma psicopata assassina. Faz parte do meu encanto.
انا جادة، انا قاتلة مختلة لكنه جزء من سحري.

Tem mais encanto do que a lei permite.
أتعلمين أنك تملكين سحراً أكثر من المسموح به قانوناً

Puxas a cortina só um pouquinho e o mágico... perde o encanto, não é?
لو سحبـت الستائر قليلاً فسيتضح بأن الساحر في الحقيقـة ليس ساحراً

Estranho destino, o desta jovem espoliada de si mesma mas tão sensível ao encanto dis- creto dos pequenos nadas da vida.
لماذا القدر يتنكر على التي اعطت الجميع كل شيء ولم يمنحها ابدا البهجة بالرغم من ذلك لتستمتع بالحياة البسيطة

Rapaz, poupa o teu encanto para a rapariga ao teu lado.
يا فتى، وفّر سحرك للفتاة التي بين ذراعيك

"Prova o seu encanto, e nunca mais o esquecerás."
تذوقه مره واحده و تعويذة سحره لن تدعك

Depois de meses nos AA, beber começou a perder o seu encanto.
أوه، آه، بعد شهور من برنامج مُدمني الخمر الطوعي، لقد أخذ الشرب يفقد جاذبيته.

encanto.
‏الاستمالة. ‏

No qual quer dizer que aquela música e a sua harmonia e eco, o seu encanto paralisante está completamente baseado em um fundamento falso.
بما يعنى أن الموسيقى بتناغمها وصداها، وسحرها الذى لا يمكن تجاوز تأثيره.

"Todos os dias e todas as noites, alguns nascem para o encanto doce."
كل ليلة وكل صباح البعض ولدوا للبهجة الحلوة

Ele é todo encanto e sorrisos, no início, mas quando se fartar de ti vai deixar de aparecer.
إنه يبدو ساحراً .. مبتسماً في البدايه ولكن في اللحظه التى يملكِ فيها ..