"encheu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملأ
• ملأت
• ملئ
• مَلأَ
• ملىء
• وملأت
• ملئت
• وملأ
• ملأتها

Nos seus dois últimos anos de vida, quando estava doente, encheu um caderno com pensamentos sobre mim.
في آخر سنتين من حياته، عندما كان مريضاً لقد ملأ مذكرته بخواطره عني

Porque o último papa que tivemos aqui encheu o kit da barba com chocolates.
لان البابا السابق قد ملأ علبة الحلاقة بالبسكويت

A chuva encheu seus pulmões, sufocou-lhe os alvéolos, depois saturou os glóbulos vermelhos até rebentarem, provocando paragem cardíaca.
المطر ملأ رئتيه إنهار في الحويصلات الهوائية لقد أشبعت خلايا الدم الحمراء حتى إنفجرت

Tinha livros e cadernos, minha mãe os encheu com poemas de W.S. Merwin, músicas de Bob Dylan.
كان لدي كتب و دفاتر أمي ملأت مئات منهم بقصائد و.س.ميروين و اغاني بوب ديلان

Não encheu a caneca enquanto contava os pormenores.
أعني أنـّه لمّ يتمكن من ملئ الكوب و هو يقص التفاصيل.

O gemido dos dançarinos encheu os meus ouvidos e alguém sussurrou que eu era uma puta.
آهات الراقصين مَلأَ آذانُي وشخص ما هَمسَ بأنّني كُنْتُ عاهرة.

Ela planeava morar aqui com os meninos... encheu as suas cabeças com contos de fadas... sobre coisas mágicas que aconteciam por aqui.
لقد خططت للأنتقال الى هنا مع الاطفال .. مع ملىء رؤسهم بكل انواع السخافات حول الاشياء السحريه التى تحدث هنا

O bebé derrubou a escala de cinzentos, encheu os álbuns de fotos com balões vermelhos e cobertura amarela.
أطاحت الطفلة بدرجات الرمادي، وملأت ألبومات صور والديها ببالونات حمراء ومثلّجات صفراء.

No relatório está anotado que disse que ele encheu o depósito às 7h da manhã.
في التقرير مذكور أنك تقول بأنه ملأ الوقود في السابعة صباحاً

Aquele shtako convencido, encheu a praça com mineiros para conseguir mais aplausos do que eu.
أتحبهم ؟ هذا اللعين لقد ملأ الجمهور بعمال مناجمه

Alguém encheu os tubos vazios da bicicleta com o conteúdo de uma bomba.
احدهم ملأ جميع الانابيب الفارغة على دراجة جبلية مع محتويات من قنبلة أنبوبية

Ouvi que um detido encheu a cela com fezes.
لقد سمعت بأن احد المحتجزين ملأ زنزانته بالقذارة للتو

Ela encheu a taça umas três vezes mas não a vi beber um único gole.
أعادت ملأ كأسها ثلاث مرات لكنّني لم أرها تشرب منه أيّ رشفة.

Antes da crise das receitas enviadas pelo correio, ele encheu o armazém com medicamentos indianos.
أعني، قبل الحملة على مخطوطات النظام الإلكتروني، ملأ مستودع كامل مع المستحضرات الصيدلانية الهندية.

E o tipo que encheu o meu copo de refrigerante colocou quase só gelo.
والرجل الذي ملأ كأسي بالمياه الغازية معظمها ثلج.

Sim, este nome foi dado por causa do amanhecer, porque ela encheu suas vidas com raios de sol.
أسموها بإسم الوقت بعد الفجر لأنها ملأت حياتهما بضوء الشمس

Hoje, diz-me que, quando me viu, ouviu música e o céu se encheu de trovões e relâmpagos?
واليوم ,انت تقول لى ان الموسيقى ملأت اذنيك عندما رايتنى.. وان السماء امتلأت بالبرق و الرعد ؟

Ela meteu o meu salmão congelado no lixo e encheu o frigorifico de kobe beef.
لقد قامت برمي السلمون المجمد و ملأت الثلاجة بشرائح لحم البقر

Estás a dizer que alguém encheu a botija de mergulho com gás de um escape?
تقول ان احدهم ملئ أنبوب الغطس بغاز عادم سيارة

Tenho a certeza que aquele filho da puta encheu a tua cabeça... com maus pensamentos sobre mim e os meus.
أنا متأكد من أن الوغد مَلأَ رأسك بكل أنواع الأفكار السيئه عني وبشأني

Agora, um idiota encheu sua cabeça com idéias de grandeza.
إذاً ماذا الأن؟ مغفل ملىء رأسك بأفكار كبيره؟

e encheu toda a terra.
لكن الصخرة التي ضربت التمثال أصبحت جبل وملأت كل الأرض

Não há dúvida que encheu a nossa tenda, mas com o quê?
أنت بالتأكيد ملئت خيمتنا أليس كذلك؟ لكن مع ماذا؟

Eventualmente usou uma caçarola a gás encheu a boca com chumbo, e atirou-a para o rio.
وإستخدم في نهاية المطاف انبوبة الغاز الخاصة به وملأ الفم بالرصاص وجعله يتدلى في النهر

A fêmea escavou uma pequena câmara para ela, e abaixo dessa, fez uma segunda, que encheu com uma espuma superficial.
الأنثـى قد حفرت غرفه صغيره لها وتحت هذه الغرفه حفرت أيضاً واحده آخرى والتى ملأتها برغوه زبديه