"encobrimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغطية
• التغطية
• التستّر
• للتغطية
• التستر على
• عملية التستر
• هذا ما هو عليه الأمر

Tem de pesquisar antes de divulgar uma estória de encobrimento furada.
يفضل أن تقوم ببعض البحث قبل نشر قصة تغطية ملفقة

E, se houve encobrimento, teria sido da parte dele.
،وإن كان هنالك تغطية فإنه سيكون مشرفاً عليها

A última coisa que este governo precisa é de um escândalo de um encobrimento por parte do Exército de um massacre de civis.
والشيء الأخير أن هذه الحكومة تحتاج فضيحة حول تغطية الجيش لمذبحة مدنية

Basta de curiosidade em relação a este estranho encobrimento.
والآن، لننسى كل هذا الفضول حول هذه التغطية العجيبة

Os "Souljahs" têm contado a história de encobrimento mas qual é a verdade?
الجنود كانوا يغذون بقصة التغطية لكن ما هي الحقيقة ؟

E eu não posso, sinceramente, continuar a fazer parte deste encobrimento.
ولا يمكنني بواعز من ضميري أن أستمر بكوني أحد أطراف هذا التستّر

O encobrimento da morte do meu pai. E não nos esqueçamos da feira.
تغطية أمر موت أبي، ولا ننسى أمر الكرنفال.

Estás a falar das mulheres que te envolveram no encobrimento de um homicídio e que depois te abandonaram?
اتعنين النسوة اللاتي ورطوك في تغطية جريمة قتل و من ثم هجرنك؟

Isto é um encobrimento!
وانتم تعلمون ان هذا الأمر هو تغطية لشئ آخر وما هو ذلك ؟

A libertação de um vírus mortal por parte das vossas Forças Armadas, e subsequente encobrimento governamental.
إفراج عن الفيروس القاتل من قبل جيشكم و فيما بعد تغطية الحكومة

Estamos aqui por acharmos que o ataque não foi aleatório, mas antes o encobrimento de um assassinato.
نحن هنا لأن لدينا سبب لأعتقاد أن هذه الحوادث لم تكن عشوائية بل تغطية عن أغتيال

Se alguém levou a Leslie a concordar com um encobrimento, se tiveram tempo de suborná-la, para ameaça-la a mudar de conversa, então foste o único que não se mexeu rápido o suficiente.
لو توصل شخص إلى ليزلي وإتفق معها على تغطية الأمر لو كان لديهم الوقت الكافي لرشوتها بالتهديد في تغيير رأيها

Mas há um risco de encobrimento, e sei como fazer o meu trabalho.
لكن هناك مخاطرة في التغطية وأنا أعلم كيف أؤدى عملي

Foi o encobrimento que eu disse às minhas amigas no karaoke.
هذه قصة التغطية التي قلتها لصديقاتي حول الكاريوكي

Tu e o Bishop criaram o encobrimento de corpos, certo?
بما أن أنك وبيشوب أسست هذه التغطية بأكملها , أليس كذلك ؟

Todos enquanto usava a CIA para financiar a explosão de hotel e o encobrimento.
كل هذا بينما يستخدم موارد الإستخبارات لتمويل تفجير الفندق و عملية التغطية

Quem estava envolvido no encobrimento ou foi lixado por causa dele, morreu.
لذا في أيَا من كان متورط في التغطية أو إصيب بضرر، قد مات

Alguém divulgou documentos que os implicam num encobrimento e eles acham que fomos nós.
يبدو أن هُناك شخصاً ما قام بتسريب بعض الوثائق التي بشأنها تُورطهم في التغطية على جريمة ما ويعتقدون أننا الفاعلين

Então quem determinou a causa de morte, faz parte do encobrimento.
لذا فمَن حرر سبب الوفاة ضالع في عمليّة التستّر.

Suponho que ninguém quis expor esse safado até haver alguma glória no seu encobrimento.
أعتقد ان لم يكن هناك أحد يريد ان يفضح أمر هذا الملعون الى أن يكون هناك قصة عظيمة أخرى للتغطية

A morte do teu tio parece um encobrimento.
ويبدو أنّه تم التستر على السبب الحقيقيّ لموت عمّك

Quero expor este encobrimento tanto como tu. Conta comigo.
أرغب بفضح عملية التستر هذه بقدرك أنا موافق

Isto é um encobrimento!
انهامكيدة! هذا ما هو عليه الأمر