"encolhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينكمش
• تنكمش
• يقلص
• يتقلص

Primeiro, infla-se como balão... depois se encolhe com uva passa.
أولاً، ينتفخ كالبالون ثم ينكمش كحبات الزبيب.

Normalmente, se o clima aquecer um pouco, o glaciar encolhe um pouco.
على نحو عادي، إذا جعلت من المناخ أكثر دفئا بمقدار ضئيل، الجبل الجليدي ينكمش بمقدار ضئيل

Mas à medida que o Sol consome hidrogénio, o seu núcleo encolhe lentamente, e, em resposta, a sua superfície expande-se gradualmente.
لأربعة مليار سنة أخرى لكن في الوقت الذي تستهلك فيه الهيدروجين ينكمش قلبها ببُطأ

O ar quente faz contrair o metal, o couro, a armadura encolhe.
..الهواء الدافئ يضيّق المعدن والجلود والدروع تنكمش

Em tempo solar ameno, encolhe.
و في الطقس الشمسي الهادئ تنكمش.

- encolhe o tumor temporariamente.
يقلص الورم مؤقتاً ما المدة؟

Quem é que encolhe dessa maneira?
كيف بحق الجحيم أن يتقلص الرجل على هذا النحو؟

Roger Penrose provou que uma estrela que está a morrer e que está em colapso devido à sua própria gravidade encolhe eventualmente até uma singularidade, um ponto de densidade infinita e tamanho zero.
"أثبت "روجر بينروز ان النجم الذى فى طريقه للموت ينهار بقوى جاذبيته وفي نهاية المطاف ينكمش لنقطة مفردة

Ninguém encolhe.
لا أحد ينكمش.

encolhe coisas.
يجعل الأشياء تنكمش

Mas se se molhar, encolhe.
لكنها سوف تنكمش عندما تبتل.

O uso de esteroides encolhe os testículos.
تعاطي الستيرويد يقلص الخصيتين

- Ele encolhe o tecido.
إنه يقلص الأنسجة

Filmado durante um ano por um satélite sobre o Pólo Norte, podemos ver como o gelo do mar do Árctico cresce e encolhe com as estações.
تم تصويرها لسنة كاملة بواسطة الأقمار الصناعية فوق القطب الشمالي يمكنك أن ترى كيف أن جليد بحر القطب الشمالي يتقلص ويتمدد حسب الموسم

Qual é, a água está fria. encolhe um pouco.
هيا الماء بارد انه يتقلص قليلا