"encomenda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرد
• الطرد
• طلب
• الطلب
• طلبية
• الطلبية
• الشحنة
• الرزمة
• حزمة
• طرداً
• الحزمة
• البضاعة
• الطلبات
• طلبات
• التسليم

Temos uma encomenda que queremos enviar para o México.
لدينا طرد صغير نريد أيصاله سريعاً إلى المكسيك

Olá, Lil. O Vanya tem uma encomenda para tu assinares.
مرحبا، ليل ، فانيا لديه طرد يحتاج توقيعك عليه

Ainda nem abriste a encomenda que veio para ti na semana passada.
واحد آخر؟ أنت لم تقم بفتح الطرد الذي جاءك قبل أسبوع

Sonhei que me vinhas entregar esta encomenda. Não é estranho?
حلمت بأنكِ تسلمينني هذا الطرد , أليس هذا غريباً؟

Estou a ver uma ordem de compra onde consta a encomenda do biquíni Riviera em vários tamanhos e cores...
أنا أبحث عن طلب شراء هنا الذى به طلب بيكينى شاطئ الريفييرا بتشكيلة من الأحجام والألوان

Eu permito que façam o acerto na encomenda seguinte porque se não o fizer, procuram quem o faça.
لذا اترك القروض التي فوق المعدل الى الطلب القادم وان لم افعل ذلك سيذهبون لمكان اخر.

Nem me deitei. Tenho uma grande encomenda para amanhã.
انا لم اتراجع ابداً لدى طلبية كبيرة للغد

É suposto irem entregar uma encomenda, por isso se chegares primeiro que eu, atende a campainha, está bem?
من المفروض أن يتم تسليم طرد لذا، إذا ما سبقتني للبيت، أجب على من بالباب، حسناً؟

Chegou uma encomenda para ti. São bilhetes para a tua estreia.
لقد وصل لك طرد يحتوي على تذاكر عرضك اللأولي لفيلمك

O resto está numa encomenda em meu nome numa caixa postal de N. Iorque.
بقية المال بداخل طرد مسجل معنون لي علي صندوق بريد في نيويورك

Trago-lhe uma encomenda.
كيف حالك هذه الظهيرة؟ حسنا. عندى لك طرد.

Preciso que me diga a disposição exata dessa encomenda.
أحتاج منك لإخباري بوجهة التخلص من ذلك الطرد

Uma das raparigas disse-me que estava aberto. Pensei que podia deixar uma encomenda.
أحدى الفتيات قالت أن بإمكانى ترك هذا الطرد هنا

Despacha-te. O M quer que vás ao Harrods buscar uma encomenda.
من الأفضل أن تسرع ان إم يُريدُك ان تتوقف عند هارودزِ و تلتقط الطرد

Recebemos uma grande encomenda do Casino-Hotel Rio em Las Vegas.
دعونى أخبركم أعزائى لقد إستلمنا طلب كبير من فندق ريو وكازينو في لاس فيجاس

Mas eu trabalhava em processamento de texto interativo e informática pessoal por encomenda.
ولكنّني عملت على معالجة الكلمات التفاعلية والحوسبة بناءً على الطلب الشخصي.

Neste exemplo, uma empresa de distribuição disse: "Temos uma encomenda urgente para entrega amanhã de manhã.
على سبيل المثال، أعلنت شركة توزيع، لدينا طلبية عاجلة علينا إعدادها للخروج من المستودع غدا صباحا.

Terminámos a sua encomenda e está pronta a ser enviada.
سيدي، لقد انهينا الطلبية مكتملة و هي جاهزة للترحيل

Segundo o LAPD, um implante do mercado negro da mesma encomenda foi encontrado numa rapariga de A. Escorts.
فإن الأعضاء الزرعية الصدرية من السوق السوداء من نفس الشحنة ظهرت لدى فتاة من أفروديت إسكورت

Tenho uma encomenda para o Sr. Incanto, das Publicações Stracher.
نعم؟ [رجل] حصلت على الرزمة لإنكانتو من نشر ستراتشير.

Recebeste uma encomenda adorável do Sean, e parece que são flores.
لديكِ حزمة جميلة من "شون" و هي تبدو حزمة أزهار

Vais buscar uma encomenda ao ponto A, entregas no ponto B.
تأخذين طرداً من النقطه ألف و توصليها إلى النقطه باء

O remetente pagou uma fortuna para que a encomenda fosse entregue.
وقال مدرب بلدي المرسل تدفع ثروة أن هذه الحزمة تسليمها.

Quem achas que pediu a encomenda?
كيف تظن؟ لقد أتصلت بك لتأتي وتأخذ البضاعة

Troca lá a encomenda de alguém pela minha e dá-me o que preciso.
فقط بدل طلبى مع الطلبات الاخرى وأعطنى ما أحتاج

Acende os fornos, pasteleiro! Há uma grande encomenda para aviar!
جهزوا الفرن، لرجل الكعك لدينا طلبات كثيرة للغاية

Se a encomenda chegasse mais cedo, preguiçosos.
.. لو جاء التسليم قريباً . أيها الأحمق الكسلان