"encomendar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نطلب
• أطلب
• اطلب
• بطلب
• سنطلب
• لطلب
• تطلبي
• تأمر
• الطلبات
• تطلب لنا
• طلب
• أَنْ نَطْلبَ

De facto, horrível. E agora é tarde para encomendar outra coisa.
بل فظيع، وقد فات الآوان ولا يمكننا أن نطلب شيئاً

Terminámos a proposta e vamos encomendar uma pizza.
لقد انتهينا من المشروع ونوّد أن نطلب بعض البيتزا

Dê-me a referência do modelo da tenda, posso encomendar as estacas.
إذا أعطيتني رقم طراز الخيمة يمكنني أن أطلب لك العمود

O que dizes, se eu encomendar comida e esquecer estes donuts.
ما رأيك أن أطلب بعض الطعام و نترك هذه الكعكات

Claro. Posso encomendar chuva, arranjar um táxi.
بالطبع، استطيع ان اطلب المطر واحصل على تاكسي

Isso significa que vão encomendar carros autónomos para o fazerem.
هذا يعني أنهم سيقومون بطلب سيارة قيادة ذاتية لفعل ذلك.

Queríamos encomendar piza da boa. Do "Alfredo's Pizza Café".
سنطلب بعض البيتزا الجيدة من مقهى الفريدو للبيتزا

Para ser honesto, nunca cheguei a encomendar a sua peça.
لأكون صريحاً ،لم أتفرغ لطلب تلك القطعة لأجلك

Acho que temos de encomendar mais aperitivos desta vez.
يجب أن نطلب مقبلات سخيفة أكثر هذا العام

As irmãs não nos deixam fazer nada mas a Sra. Bradley, deixa encomendar pizza algumas vezes e ficar acordada até tarde nos fins de semana.
الاخوات لايدعونا نفعل اي شئ ولكن الانسة برادلي تدعنا احيانا نطلب بيتزا ونبقى في الاعلى لاحقا في عطلة نهاية الاسبوع

Vamos encomendar algumas pizzas, eles entregarão rápido.
دعنا نطلب بعض البيتزا ، هم سيسلّمونه سريعا

Não precisamos de uma cozinha. Podemos encomendar comida.
نحن لانحتاج إلى مطبخ ، أنت تعرف نستطيع أن نطلب من الخارج

Os rapazes têm fome. Vou encomendar alguma coisa para o café.
الشباب قد جاعوا سوف أطلب بعض الطعام من مطعم محلي

Olá, sim. Gostaria de encomendar uma stripper à última da hora.
مرحباً، نعم، أودُ أن أطلب راقصة تعري في آخر اللحظات

Faltam algumas telhas. Esqueci-me de as encomendar.
اصبح شبه مكتمل بالطوب لكني نسيت أن أطلب من العمال إكماله

No próximo ano, encomendar menos cartões.
ملاحظة ، في السنة القادمة اطلب بطاقات إضافية

Pego no telefone para encomendar uma sanduíche, e ouço-a falar com o amante...
لقد رفعت السماعة وهي كانت تتحدث لقد كنت اريد ان اطلب شطيرة لحم مع الذرة وهي كانت تكلم عشيقها

Talvez este anos apenas nos deixemos ficar, encomendar pizza, e vermos um filme.
ربما هذا العيد يجب علينا قضاؤه بالمنزل تقوم بطلب البيتزا , ونشاهد فيلما و نحن نرتدي ملابس النوم

Ele disse que ia demorar mais que o previsto, algo sobre ter de encomendar peças.
أجل، قال بأنها ستستغرق أكثر مما كان يظنه شيء يختص بطلب القطع

Eu e o pessoal vamos encomendar comida chinesa. Queres?
أنا و الرفاق سنطلب طعام صينيّ، أأنت معنا؟

Não, esgotaram-se. Tivemos de encomendar mais.
لا, لا, لا, لقد بـِيعت بضاعتنا، إضطررنا لطلب كميات إضافية

Querida, sabes que tens de encomendar esse em violeta.
اووه عزيزتي عليك ان تطلبي هذا مرصع بالمجوهرات

- Estão prontos para encomendar?
عفوا أيها السادة ، هل أنت مستعد أن تأمر ؟

É essa a ideia! As lojas estão a fechar e ainda preciso de encomendar os folhetos para a inauguração.
إن المحلات مغلقة وأنا مازلت أحتاج إلى بعض الطلبات للإفتتاح

Sr. Pindepis, gostaria de encomendar 4.000 toneladas.
سيد بيديبس أتمنى أن تطلب لنا أربعة آلاف طن من الشاي

Ouça, eu quero avançar com o telhado, encomendar a ardósia?
استمع، أودّ المضيّ قدماً في إنهاء السقف، طلب الألواح؟

Não sei, se calhar devíamos encomendar o programa.
أنا لا أَعْرفُ، لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَطْلبَ البرنامجَ.