"encontradas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجدت
• العثور
• وجدناها
• وجدوا
• الموجودة
• وُجدت
• عثر عليها
• عُثر عليها
• ايجاد
• يعثر
• وَجدتْ
• وُجد
• عثرنا عليها
• وجدوها
• يُعثر

As suas impressões digitais foram encontradas na arma, no local do crime.
السّيد فيليج بصمات أصابعك وجدت على سلاح القتل في مشهد الجريمة.

Foram encontradas armas ou munições entre os mortos e feridos?
أى أسلحة أو ذخيرة وجدت بين الموتى أو المجروحين؟

As fotos foram encontradas pelos colegas do marido no Corpo de Bombeiros local, entre os destroços, longe do local onde a casa deles ficava, e eles reconheceram-no.
تم العثور على صور لها من طرف زملاء زوجها في قسم إطفاء محلي في الأنقاض بعيدا جدا من حيث كان منزلهم، وقد تعرفوا عليه.

Infelizmente, as marcas não correspondem às encontradas na cena do crime.
للأسف نقشة الإطار غير مطابقة للتي وجدناها في مسرح الجريمة.

Nove crianças das redondezas encontradas como o Artur nos últimos dois anos.
تسعة اطفال فقط من هُنا وجدوا مثل ارتر خلال السنتين الماضية

Estas malaguetas medem entre 1,5 a 2 milhões de unidades-calor na escala de Scoville, o que é metade das unidades encontradas no gás pimenta,
قياس هذين الفلفلين هي ما بين 1.5 و 2 مليون وحدة سكوفيل، وهو حوالي نصف الكمية الموجودة في رذاذ الفلفل.

Tamanho 39. Como as pegadas encontradas no Lago Berryessa em 1969.
تماما مثل الطبعة التى وجدت فى بحيرة بيريسا عام 69

E o que encontrei foi um artigo que listava uma base de dados com mais de 8 mil proteínas diferentes que são encontradas quando se tem cancro do pâncreas.
وقد وجدت مقالة تسرد بيانات أكثر من 8000 نوع من البروتينات التي توجد عندما تكون مصاباً بسرطان البنكرياس.

encontradas as sequências que achava seguras e consistentes tinha de as memorizar.
حين وجدت تسلسلات بدت آمنة وقابلة للتكرار، كان عليّ حفظها.

Dizes que estas coisas foram encontradas no mesmo nível da boneca?
أتقول أن هذه الأشياء قد وجدت في نفس مستوى تلك الدمية ؟

- O que é? Lascas de metal. encontradas junto do cadáver na garagem.
قطع المعدن وجدت على الرجل الميت تحت الحديقة

De qualquer maneira, na cena do crime ...foram encontradas uma pegada, duas gotas de sangue, ...e uma gota de sêmen.
على أي حال، في مسرح الجريمة تم العثور على آثار أقدام وقطرتين من الدماء ،وقطرة من المني مني؟

Mas, mesmo com este equipamento sofisticado, foram menos de duzentas as crateras de impacto encontradas em todo o planeta.
لكن حتى بوجود هذه المعدات المتطورة، أقل من مئتي حفرة تصادمية تم العثور عليها عبر أرجاء الأرض.

O assassino matou as outras vítimas onde foram encontradas.
إذن رجلنا قتل الآخرين حيث تم العثور عليهم

Usou as mesmas cores encontradas na luva do primeiro crime.
لقد استعمل نفس الالوان التي وجدناها علي القفاز في الجريمه الاولي

Mas muitas foram encontradas em casa, como se tivessem deixado o assassino entrar.
على أية حال ، العديد من الضحايا وجدوا فى بيوتهم كما لو أنهم سمحوا لقاتلهم بالدخول

A argila ajuda a absorver as toxinas encontradas em muitas folhas que os elefantes comem.
يُساعدُ الطينُ أيضاً لإِمْتِصاص السمومِ الموجودة في العديد مِنْ الأوراقِ التي تأكلها الفيلةِ

Impressões digitais encontradas num copo também condizem com as de Oh Deasu.
البصمات وُجدت على كأس أيضاً مطابقة ل اوه دايسو

Plantas encontradas na cena do crime, sugerem que o ataque mal sucedido, estava programado para o Sector Atriano.
ووجد أن المخططات التى عثر عليها فى مكان الانفجار تثبت أن الهجوم كان موجهاً لقطاع الاتريانز

A Acusação sugere que... foram encontradas no seu telemóvel.
تُشير النيابة العامة أنه عُثر عليها على هاتفك.

Foram encontradas as mesmas fibras nas roupas das outras vítimas.
تم ايجاد نفس النسيج على شريط الملابس الخاص بالضحايا

Também pode explicar as semelhanças e as diferenças entre espécies, encontradas por anatomistas como Steno.
قد تشرح كذلك أوجه الشبه والاختلاف بين الأنواع التي يعثر عليها مشرّح مثل ستينو.

Pelo menos faz-me o obséquio de comparar as impressões do Gordon Wallace com as impressões encontradas na cena do crime.
على الأقل يَعمَلُ ني المجاملةُ لركض طبعاتِ جوردن والاس ضدّ أيّ طبعات وَجدتْ في مشهدِ الجريمةَ.

Moisés tem como base Misis, um mito Sírio, e existem versões anteriores, todas encontradas a flutuar na água.
قصة موسي مستنده على اسطورة سوريه وهناك نسخ سابقه وُجد الجميع يطفون على المياه

As solas dos sapatos são semelhantes às encontradas na cena do crime.
آثار نعل الحذاء متطابقة مع تلك التي عثرنا عليها بمسرح الجريمة

E as revistas encontradas no apartamento dos seus pais?
ماذا عن تلك المجلات التى وجدوها فى شقه والديك ؟

Assim as drogas não podem ser encontradas nas suas propriedades ou em qualquer propriedade que lhes pertença.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم