"encontrar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقابل
• لمقابلة
• مقابلة
• تقابل
• للقاء
• يقابل
• اقابل
• سأقابل
• سنقابل
• اقابله
• لملاقاة
• ستقابل
• تقابلي
• تقابله
• سيقابل

Há alguns anos, tive a boa fortuna de me encontrar com um ancião tribal numa ilha não longe de Vancouver.
قبل بضعة سنوات، كان من جميل حظي أن أقابل شيخ قبيلة على جزيرة ليست ببعيدة عن مدينة فانكوفر.

Deve ter-lhe pagado para se encontrar com Al Zahrani.
لابد أنه قام بدفع أموال له لمقابلة الزهراني.

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

E enquanto este impasse durar, nenhuma alma se pode encontrar com o seu Deus.
وطالما بقيت هذه حالة الشئون لا روح يمكنها ان تقابل ربها

Se já não sou necessário, devo sair para me ir encontrar com meu pai.
لو لا حاجة إلى وجودي، عليّ الذهاب للقاء بأبي.

Mas havia mais alguém para se encontrar com Satine nessa noite.
لكن شخص آخر كان عليه أن يقابل ساتين في تلك الليلة

Achei que seria melhor não encontrar com o Sr. Darcy. O cenário, me parecia desagradável.
لقد وجدت انه من الافضل الا اقابل السيد دارسي، فقد اضع نفسي في مواقف غير سارة.

É sempre um prazer me encontrar com um leitor.
دائماً ما أكون سعيداً عندما أقابل أحد القراء

Além disso, não me quero encontrar com o Michael no atrelado.
و أيضاً لا أريد أن أقابل مايكل أثناء التحضيرات بالصدفة

Tenho 5 minutos antes de me encontrar com um cliente.
لدي خمس دقائق قبل أن أقابل مستأجر وسط المدينة

Sabia que foi ele quem deixou o Gabriel entrar em Halawa para se encontrar com o Adam Noshimuri?
أكنت تعلمين أنه نفس الحارس الذي سمح بتسلل غابرييل الى سجن هالاوا لمقابلة آدم نوشيموري ؟

No inverno de 1942, Hans fez uma perigosa viagem até à fronteira da Checoslováquia para se encontrar com rebeldes antinazis.
في شتاء عام 1942، قام هانز برحلة خيانة إلى الحدود التشيكوسلوفاكيّة لمقابلة متمرّدين مناهضين للنازية.

Teríamos de nos encontrar com um alumnus do programa já que a presidente já se encontra a caminho de Itália.
نعم , لكن يجب علينا اولا مقابلة احد خريجي هذا البرنامج بما ان المديرة في طريق العودة لايطاليا

Isso é um pouco mais do que se encontrar com outros.
اعتقد, ذلك يُشكل شئ اكثر من مقابلة شخص ما

Porque é que não vem a Woburn para realmente se encontrar com pessoas cuja dor é a sua dor?
لما لا تأتى لـ وبورن فى احد الأيام و تقابل بعض من الناس الذين ألامهم هى ألامك ؟

Bahadur, ela não vai se encontrar com nenhum fantasma! E se algo lhe alcontece?
باهادور، إنها لن تقابل أي شبح ماذا إذا حدث لها شئ

Irei imediatamente para Paris, a fim de me encontrar com o Rei Francisco e ratificar o novo tratado entre Suas Majestades.
سأذهب مباشرة إلى باريس للقاء الملك فرانسيس وأصدق على المعاهدة الجديدة بين فخامتكما

A decisão final não vai ser tomada até depois de o Sloane se encontrar com o chefe de segurança da Aliança.
القرار سيتم اتخاذه حينما يقابل سلون مدير أمن التحالف

Tinha de me encontrar com o homem que tinha ido á procura de mantimentos.
كان علي ان اقابل احد رجالنا الذي ذهب للبحث عن امدادتنا.

Que a minha mãe ligou sem motivo e que me vou encontrar com uma amiga antes de um recital.
أن أمى إتصلت لغير سبب و أننى سأقابل صديقة قبل حفلتها الموسيقية

Vamos nos encontrar com o estimado Procurador, ver que tipo de acordo podemos conseguir.
حسناً، سنقابل المبجّل محامي الولاية، حاولي أن تعرفي ما نوع التسوية التي بإمكاننا عملها

Mas tenho de levar o pai para casa, e o Allen ligou-me, tenho de me encontrar com ele mais tarde.
لكن يجب ان آخذ والدي للمنزل و الان اتصل وانا يفترض بي ان اقابله اليوم

Se anularam o projecto há um mês, como é que me tenho continuado a encontrar com a nova equipa?
ـ لم كنت اذهب مرة اسبوعياً لملاقاة لجنة العمل الجديدة.

Vais-te encontrar com alguém chamado Clark William Edwards amanhã à noite?
هل ستقابل ليلة غدٍ شخص يدعى كلارك ويليام إدوارد؟

Ouve, tens de te encontrar com esse fantasma. Ele realmente é um cavalheiro.
. إسمعي، يجب أن تقابلي الشبح . إنه محترم

Disse para lhe ligar a acordá-lo às sete e para se encontrar com ele no clube de golfe às 9.15.
قال بأن تقابله في نادي الجولف الساعة 9.15 صباحا حسنا...

Ele vai-se encontrar com os americanos na Biblioteca Central.
انه سيقابل الامريكان في المكتبه المركزيه