"encontrar o caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيجاد طريقي
• نجد طريقنا
• أجد طريق العودة
• أجد طريقى
• إيجاد طريق

Eu sabia que eras tu, que irias ajudar-me a encontrar o caminho para casa.
لطالما عرفت أنّك التي ستساعدينني في إيجاد طريقي إلى موطني.

Não consigo encontrar o caminho.
يبدو لي أنه لا أستطيع إيجاد طريقي للخروج

Lamento por isto. Não foi fácil encontrar o caminho para aqui.
أعتذر عن ذلك، لم يسهل إيجاد طريقي للأسفل هنا.

Se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

Por favor. Precisamos da vossa ajuda para encontrar o caminho de volta ao nosso lar.
ارجوكي , نحتاج لمساعدتك حتى نجد طريقنا الى الوطن

Deixei as gomas, para que pudesse encontrar o caminho de volta.
أنا تركت حلوى الاسكيتلز حتى أجد طريق العودة

Sinto que me mostraste como encontrar o caminho para casa
أشعر كما لو كنت ترينى كيف أجد طريقى للبيت

E se não consegues encontrar o caminho de casa?
و ماذا لو أنك لا تستطيع إيجاد طريق العودة لعالمك؟

E se eu tivesse de percorrer uma grande distância para chegar à mercearia e, quando finalmente o meu corpo fraco lá chegasse, se ingerisse, com a comida, quantidade suficiente dum pesticida, duma neurotoxina que me impedisse de encontrar o caminho de volta a casa?
وماذا لو كان علي أن أقطع مسافة طويلة لأصل عند البقال، وفي النهاية عندما أصل بجسدي المنهك، أستهلك في طعامي ما يكفي من المبيدات والسموم العصبية التي تجعلني غير قادرة على إيجاد طريقي للمنزل؟

Consigo encontrar o caminho para casa a partir daqui.
أستطيع إيجاد طريقي للمنزل من هنا.

♪ Por favor, me ajude a encontrar o caminho para casa ♪
♪ ساعدني في إيجاد طريقي للديار ♪

Tem-me ajudado a encontrar o caminho.
ساعدتني في إيجاد طريقي

Temos de encontrar o caminho para o telhado.
ليس هناك مخرج علينا أن نجد طريقنا للسطح حسناً حسناً

Nas aulas de treino e ciência militar aprendemos teorias da guerra, como liderar soldados, como fazer reconhecimento, estratégias, como destruir um "bunker" e navegação em terra, onde encontrar o caminho nas montanhas.
في التدريبات وفصول العلوم العسكرية، تعلمنا نظريات الحرب، كيف نقود الجنود، وكيف نستطلع، ونضع الخطط، وكيف نشق طريقنا في الخندق ونتنقل في البر حيث نجد طريقنا في الجبال.

Mas está escuro. Nunca vou encontrar o caminho de volta para casa sozinha.
ولك الجو مظلم لن أجد طريق العودة

E se não consegues encontrar o caminho de casa?
و ماذا لو أنك لا تشتطيع إيجاد طريق العودة إلى عالمك؟