"encontros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواعدة
• مواعيد
• موعد
• مواعدة
• لقاءات
• اللقاء
• اجتماعات
• الإجتماعات
• الموعد
• للمواعدة
• تاريخها
• المواعدات
• مواعيدك
• أواعد
• موعداً

Quem são todas as outras mulheres nesses "sites" de encontros?
من هن النساء الأخريات على مواقع المواعدة هذه ؟

Vamos imaginar que vocês são um sucesso estrondoso nos encontros.
دعونا نتخيل أنك حققت نجاحا باهرا على مستوى المواعدة.

Mas mais alguns encontros e podes descobri-lo por ti.
لكن بعد بضعة مواعيد يمكنك أن تكتشف بنفسك

A correr para o trabalho, ter maus encontros, comprar sapatos....
نسرع للعمل, نخرج في مواعيد غرامية سيئة, نشتري الأحذية

Queria que soubesses que embora encontros em bodas sejam garantia de sexo, não estás obrigada a nada.
حسنا, أريدك أن تعلمي حتى خلال موعد الزفاف يتطلب الجنس عادة لا تضغطي على نفس

E os encontros com a de Poughkeepsie deixam-te exausto.
وأنت منهك من مواعدة تلك التي من بوغكيبسي

Na sua agenda tem encontros diplomáticos e uma actuação de Beethoven amanhã à noite, pela Orquestra Sinfónica de L.A..
على جدول أعماله لقاءات دبلوماسية و عزف موسيقيى لبتهوفين غداً ليلاً ، بواسطة اوركسترا مدينة لوس انجليس

Não sou uma cobaia para testarem_BAR_as técnicas de encontros.
لست دمية تجارب تختبرا عليها قدراتكما على المواعدة

Então, quando fiz 18 anos, ela contratou Wanda... cuja agência de encontros... atendia os melhores e mais inteligentes ricaços solteiros.
وفي عيد ميلادي الثامن عشر استأجرت واندا من وكالة المواعدة التي يلجأ اليها أفضل و أبرز العوائل النبيله

É que eu não fui feita para estes encontros às cegas.
أعلم، أعلم، إنني فقط لست معتادة على أمور المواعدة المفاجئة

Está fazer-me voltar a acreditar em encontros ás cegas.
لقد أعادت لي الثقة في المواعدة الغرامية المدبرة

Após quatro encontros com o designerde mobiliário, cujo beijo me punha os joelhos a tremer, esta nova-iorquina jà tinha esperado o suficiente.
بعد أربعة مواعيد مع مصمم الأثاث، التي جعلت ركبتي ضعيفة قبلة، كان هذا نيويوركر انتظرت فترة طويلة بما فيه الكفاية.

Nos primeiros quatro encontros, estava indecisa, mas isso já me passou.
في أول 4 مواعيد, لم أقرر ذلك لكن قررتُ الآن

Fui a muitos desses encontros, e era sempre bowling ou uma coisa que parecia divertido, mas depois era uma porcaria.
لقد ذهبت لعدة مواعيد من تلك ودوماً ما يكون بولينغ أو شيئاً يبدو ممتعاً ثم يتحول لشيء غبي

A minha posição sobre a maternidade sempre foi um tópico em primeiros encontros.
موقفي من إنجاب الأطفال لطالما موضوع حديثي لأول موعد غرامي

Aposto que tiveste melhores primeiros encontros.
أراهــنك أنـه كـان لديـك أفــضل أول موعد غرامي من هـذا

O que foi sábio, considerando que é casado... e que estava presente num progama de "encontros rápidos".
والدفع كان نقدا ومن الحكمة ان تفعل ذلك بما أنك متزوج وتبحث عن مواعدة سـريعة

Outros 949 foram homens com quem tive breves encontros e que nunca mais vi ou ouvi falar.
الرجال يُشكّلون 949 اسماً كان لديّ لقاءات مُوجزة معهم لمْ أرَهم أو أسمع منهم مُجدّداً.

A propósito de primeiros encontros, deparei-me com algo no outro dia.
بالحديث عن اللقاء الاول لقد وجدت شيئاً في اليوم الماضي

Como consegues ir nesses encontros do departamento de Inglês?
كيف يمكنك تحمل اجتماعات قسم اللغة الانكليزية هذه؟

Estarão estes encontros a alongar-se, ou apenas parece que sim?
هل هذه الإجتماعات بدأ تطول، أم تبدو طويلة فقط؟

Em primeiros encontros, fico tão tenso - que finjo ler.
و أشعر عادةً في الموعد الأوّل بضغطٍ كبيرٍ لادّعائي أنّي أقرأ.

Ela disse que o pai só recuperou quando começou a ter encontros.
قالت بأن اباها اصبح يخرج خارجا حالما عاد للمواعدة مرة اخرى

Serà isso que 1 3 anos de encontros em Manhattan fazem a uma mulher?
هل هذا ما 13 عاما من تاريخها في مانهاتن يفعل لامرأة؟

amplia o conjunto de possíveis encontros, para além dos nossos círculos sociais e profissionais que já temos.
إذ توسع خياراتك من المواعدات المحتملة أبعد من الدوائر الاجتماعية والمهنية لديك.

Contaste-me sobre os encontros secretos em Hyde Park?
فهل أخبرتني أنت عن مواعيدك السرية في حديقة الهايد بارك؟

Mas o meu único tempo livre são os dois minutos para almoçar... por isso é que não marco encontros.
ووقت الفراغ الوحيد المتاح لي هو الدقيقتين اللاتي أتناول خلالهما الغداء ولهذا السبب فإنني لا أواعد أحداً

Tive 19 encontros e cada encontro demorou 3 minutos.
حظيت بتسعة عشر موعداً. واستمر كل منها لثلاث دقائق.