"encorajamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشجيع
• تشجيعك
• تحفيزي
• التشجيعي
• تشجيع

Algumas de vocês podem precisar de mais atenção ou encorajamento.
بعضكن قد تحتاج إلى المزيد من الإهتمام أو التشجيع

Condutor de escravos, guarda o chicote de encorajamento e saca do chicote da crueldade.
يا مراقب الرقيق، ضع سوط التشجيع جانباً وخذ سوط التعذيب

Bem, nas últimas semanas, eu certamente recebi mais apoio e encorajamento desse eleitorado do que eu jamais ousei esperar.
حسناً .. فى خلال الأسابيع القليلة الماضية أنا بالتأكيد إستقبلت المذيد من الدعم و التشجيع من هذه الدائرة الإنتخابية

Tudo arrumado e recomposto, em larga medida, devo acrescentar, devido ao seu... simpático encorajamento.
وسأضيف أن ما حثني على ذلك كان تشجيعك الذي أقدره بشدة

Pela minha experiência, as pessoas acreditam no que querem, não precisam de encorajamento.
من خلال تجربتي، الناس يصدقون ما يتمنوه بغض النظر عن تشجيعك.

Obrigado pelo encorajamento.
عظيم. شكرًا على تحفيزي.

- Obrigado pelo encorajamento, mãe.
شكراً على الكلام التشجيعي يا أمي - في أي وقت , يا أميرتي -

Há bons polícias que nos ajudariam, se houvesse um encorajamento no departamento para o fazer e se eles achassem que fariam a diferença.
الشرطيون الجيدون سيأتوا لو وجدوا تشجيع من القسم و أحسوا بجدوى الأمر بدون تشجيع لن يحصل شيء

Obrigado pelo seu encorajamento, senhor director!
شكراً على كلمات التشجيع اللطيفة حضرة الناظر

Da bondade entusiasmante de um momento extra dedicado, da palavra extra de encorajamento oferecida.
اللطف المثير لتلك اللحظة الإضافية ولكلمة التشجيع الإضافية التي يقدمها الأستاذ

Muito encorajamento e elogios. Palavras bondosas.
الكثير و التشجيع و الثناء و الكلمات الطيبة

Com algum encorajamento, talvez consigas que ela ponha os tornozelos atrás dos ouvidos.
مع القليل من التشجيع ربما ستضع رجليها للأعلى

Só quero que saiba que agradeço o seu encorajamento e que me sinto pronto para isto como nunca antes na minha vida.
أريد أن تعلم أنني مقدر لكل التشجيع الذي تعطيه لي وأشعر بالجاهزية لم أشعر هكذا في حياتي كلها

É uma longa descida e alguns chamados de encorajamento são necessários.
وثب من ارتفاع عال، ولابأس من نداءات التشجيع.

O que tens feito para as mulheres, pelo exemplo, encorajamento, e preserverância, é incomparavel.
ما فعلته للنساء على سبيل المثال التشجيع و المثابرة هو حقاً لا مثيل له

Ou talvez precisem apenas de encorajamento.
أو ربما أنتم تحتاجون فقط القليل من التشجيع

Mãe, eu amo-te, mas as tuas palavras de encorajamento encorajam as outras crianças a gozar comigo.
أمي , أنا أحبك لكن لديك كلمات التشجيع تشجع الأطفال الأخرين ليسخروا مني

A sério, o vosso encorajamento é deveras importante.
حقاً، تشجيعك يعني العالم.

Obrigado pelo seu encorajamento, Sra. Gravely.
شكرا على تشجيعك ، سيدة (جرايفلي)

Obrigado pelo encorajamento.
شكرًا على تحفيزي.

Sim, obrigado pelo encorajamento, Earl, sabes, as pessoas... as pessoas não entendem, que as situações de reféns são stressantes, para ambos os lados da pistola.
أجل، أشكرك على الكلام .. التشجيعي (إيرل)، الناس لا يدرك الناس أنّ حالة الرهائن تولد توتراً على كلا جانبي المسدس

Como nunca recebi palavras de encorajamento, não sei o que dizer.
بإعتبار أني لم أتلقّ كلمة تشجيع قط فأجهل كيف سيبدو ذلك