"encruzilhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفترق
• بمفترق
• تقاطع الطرق
• ألمعبر
• تقاطع الطريق
• تقاطع طرق

Parece que chegámos a uma encruzilhada no nosso relacionamento, mãe.
يبدو أننا وصلنا إلى مفترق طرقٍ في علاقتنا أماه

Até este dia, em cada encruzilhada, faço-me sempre a mesma pergunta:
لهذا اليوم، في كل مفترق طريق أسأل نفسي سؤالا وحدا..

Estamos numa encruzilhada e os bolivianos têm de escolher.
نحن في مفترق طرق وعلى البوليفيين أن يختاروا

Ele disse-me que fez um tipo de magia numa encruzilhada... que invocou um demónio.
أخبرني أنه أجرى بعض السحر بمفترق طرق واستدعى كائن شرير

Este é um daqueles momentos de encruzilhada, não é?
هذه أحدى تلك لحظات تقاطع الطرق ، أليس كذلك؟

Não paramos de novo antes de chegar à encruzilhada de Gerets.
لن نتوقف مُجدداً قبل أن نصِل إِلى ألمعبر

Deixa o teu telemóvel no escritório. Aqui estamos, numa encruzilhada.
اترك هاتفك في المكتب حسنا نحن في مفترق طرق

Mas, quando enfrentaram forças semelhantes dos seus novos vizinhos os lobos viram-se numa encruzilhada.
ولكن عندما تنافسوا مع جيران جدد لهم نفس نقاط القوة، وجدت الذئاب نفسها على مفترق طرق.

Uma vez, eu estava a trabalhar numa firma de arquitetura que estava numa encruzilhada crucial.
ذات مرة كنت أعمل لدى مكتب للهندسة المعمارية، وكانوا أمام مفترق طُرق.

Senhoras e senhores... encontramo-nos hoje numa encruzilhada: Columbus Circle.
لقاءنا اليوم فى مفترق طرق ساحة كولومبوس.

Deixa-te de conversa fiada. Estamos numa encruzilhada.
الوقت ليس مناسب للتعثر نحن في مفترق طرق الحياة

Chega uma altura na vida de qualquer homem em que ele alcança uma encruzilhada.
يأتي وقت في حياة كل رجل , حيث يصل إلى مفترق طرق

Sabes quando se chega a uma encruzilhada... e sabes que o que fizeres vai mudar a tua vida?
عندما تقابلين مفترق طرق في الطريق وتعلمين انه اي طريق منهما سيغير حياتك

Eu sou a sua Morte e vou ao seu encontro em cada encruzilhada.
أنا.. أنا مَوتُه وسأقابله في كل مفترق طرق

Deixara-mos o ouro lá, e o encontra-mos na encruzilhada.
سنهرع بالذهب مباشرةً الي هناك .ثم نقابلك عند مفترق الطرق

Estou na encruzilhada de 31 vidas e vejo uma situação desastrosa.
انا اقف عند مفترق 31 حياة و ما اراه هو حطام

Mas não foram esses mesmos quatro cavaleiros que puseram em debandada tu e os teus homens na encruzilhada?
ألم يكونوا هؤلاء الفرسان الأربعة بذاتهم الذين هزموك أنت ورجالك على مفترق الطرق؟

O teu amigo anda a fingir ser um demónio da encruzilhada.
أجل، صديقك بالأخوية بات عمله كشيطاين مفترق الطرق

Temo que estejamos, como diria, numa encruzilhada.
أنا خائف من أننا في مرحلة قد تسميها مفترق طرق

O vosso marido está numa encruzilhada na sua carreira.
يمر زوجك بمفترق طرق فى عمله

Porreiro Agora estamos numa encruzilhada. Estás a sêr um idiota.
رائع الآن هذا مانسميه تقاطع الطرق

Isto foi encontrado na encruzilhada próxima daquele lugar.
لقد وجد هذا عند تقاطع الطريق بجوار ذلك المكان

Quando esta missão começou, estávamos ambos numa encruzilhada, sem saber se podíamos confiar um no outro.
عندما بدأت هذه المهمة أنا و أنت كنا في تقاطع طرق لا أحد منا كان متأكدا من أنه يجب الثقة في الآخر